Appunti di tutte le lezioni di Filologia germanica

TEMI IN SONANTE

-NASALE

Ce n’è uno in particolare che in germanico assume una grande importanza. Sono i temi in nasale, in N, che

diventano in germanico molto vitali, si espandono di numero e tendono ad assorbire sostantivi di altre

flessioni. In tedesco moderno i sostantivi in EN sono una categoria molto vasta. I temi in nasale potevano

essere maschili femminili e neutri.

Un tipico tema in maschile è wamba, trippa. Maschile in nasale. Wambins, wambin,wamban. Nominativo

gentivo dativo accusativo. Plurale: wambans, wambane, wambam, wambans. Si usa il nominativo per fare il

vocativo.

Il neutro come sempre è uguale al maschile tranne che nel nominativo e accusativo. Esempio barnilo, letto

bàrnilo, bambino. Nominativo e accusativo identici, per il resto uguale al maschile. Al purale nominativo e

accusativo aggiungono Na. L'accento è sulla prima sillaba (letto bàrnilona). Genitivo e dativo sono uguali

con le desinenze del maschile.

Esempio wamba. c'è una variazione apofonica anche qui. Wambins wambin wamban. Solo che qui è di tipo

qualitativo, l'elemento tematico è accompagnato sempre dalla vocale quindi è sempre al grado normale ma

la vocale cambia timbro, nelle ultime due forme è I e A.

ll femminile si distingue dal maschile e dal neutro perché intanto non ha variazione apofonica, ha sempre il

grado allungato -on-. Esempio qino, letto quino, donna. Il tema è sempre ON. Al plurale le desinenze sono

quelle del maschile solo che si deve mettere la o lunga, quindi qinons, qinone, qinom, qinons.

Alcuni temi in nasale femminili, in generale sostantivi astratti, hanno una I lunga tra la radice e la nasale.

Esempio: managei, letto mànaghi, moltituine. Stessa desinenza solo che troviamo EI. Questi sono sostantivi

astratti. Managei, manageins, managein, managein.

-VIBRANTE

Gli altri temi in gotico rimangono solo come relitti. Ad esempio i temi in vibrante, sono limitati ai nomi di

parentela. Esempio: broBar, letto brothar. broBar, broBrs, broBr, broBAr. Anche qui c‘è alternanza apofonica.

Nominativo e accusativo hanno il grado normale, genitivo e dativo hanno grado zero dell'elemento

tematico.

ATEMATICI

Ancora più rari sono i sostantivi atematici, che inseriscono le desinenze direttamente a contatto con la

radice. Ad esempio NAHTS, notte. Nahts, nahts, naht, naht, è femminile.

FLESSIONE MISTA

Ci sono poi rarissimi casi di flessione mista, atematica e nasale. Esempio: fon, funins, funin, fon, fuoco.

Nominativo e accusativo sono atematici, genitivo e dativo sono in nasale. Oppure MANNA, uomo. Manna,

mans, man, mannan. Qui è il contrario. Nominativo e accusativo sono in nasale, genitivo e dativo sono

atematici.

Inglese moderno. Cow singolare, kyne plurale. Cow in origine era un tema misto, a flessione a volte

atematica a volte in nasale. Al singolare rimane atematico, al plurale è in nasale. Oppure child, children, qui

al singolare è atematico, al plurale è in vibrante e poi assimilato alla flessione in nasale.

Foot al plurale diventa feet, perché foot è atematico. Il plurale in germanico fotiz (con la o lunga), in

indoeuropeo era pod-s.

PRONOMI

I pronomi seguono una flessione loro propria. Conservano lo strumentale a differenza dei sostantivi. E i

pronomi personali conservano anche il duale.

Ik io. Bu tu. Is egl. Si ella. Ita esso neutro. Meina (letto mina). Mis. Mik. Nominativo genitivo dativo

accusativo.

Il neutro sempre identico al maschile, ma nominativo e accusativo divergenti.

Noi due: wit. Voi due: jit.

Noi plurale weis (letto uiis con i lunga).

Voi plurale jus.

Loro plurale mashcile eis letto is.

Loro plurale femminile ijos.

Le forme del neutro sono prese poi dal pronome dimostrativo.

Il principale pronome dimostrativo è sa, so, Bata (ltto thata), maschile femminile neutro. Vedi da appunti.

Lo strumentale esiste ancora in inglese, why è lo strumentale di what.

Questo è anche l'articolo. È un pronome che ha una funzione intermedia tra quella di dimostrativo e quella

di un articolo. Talvolta traduce l'articolo greco ma non sempre.

Matteo 27 2 “è avendo legato lui portarono e consegnarono lui a Ponzio pilato il governatore”. Pronuncia

1:16. Qui l'articolo non è usato in gotico, in greco si.

Però in Matteo 27 11. Frah ina. Interrogò lui, SA è l'articolo.

In genere il gotico usa l'articolo solo in riferimento a qualcosa di già noto, di già menzionato.

Quando pilato viene introdotto nel discorso per la prima volta, “il governatore”, l'articolo non c'è. Quando

torna nel discorso allora l'articolo c'è. Più o meno come l'uso che ne fa l'inglese dell'articolo.

In italiano posso dire i tulipani sono belli. In inglese non si mette, tulips are beautiful. Se devo dire i tulipani

che ho piantato sono belli, allora in inglese metto l'articolo perche sto parlando di certi tulipani noti. In

gotico funziona più o meno cosi, ma il gotico usa ancora meno dell’inglese l'articolo.

Se voglio dire “questo” con un senso deittico, dimostrativo forte, rinforzo l'articolo aggiungendo la

particella enclitica h ( h aspirata). Sah vuol dire proprio questo qui.

INTERROGATIVI

Has (h arrotondata. Letto huas con h aspirata)., huo, hua. Si declinano come sa, so, Bata. E anche questi

conservano lo strumentale hue. Chi, che cosa, rispettivamente maschile, femminile, neutro.

Esempio Matteo 27 4. Hva (letto hua con h aspirata) kara unsis (letto ùnsis) , quale preoccupazione a noi?

Cioè “cosa ci importa?” Frase idiomatica. In questa frase kara è neutro. E il pronome interrogativo è neutro.

Esempio: Matteo 27 5. Pronome riflessivo sé sik.

Il nominativo non c'è perché questo pronome può essere riferito solo al soggetto della frase. Quindi seina

sis sik. È uguale per maschile femminile e neutro non ha lo strumentale.

Pronuncia 1:28 “e essendosene andato appese se stesso (si impiccò.)”

PRONOME RELATIVO

Per farlo il gotico aggiunge questa enclitica EI (letto i) al dimostrativo. Saei (leto sai), il quale. Soei letto soi,

la quale. Batei (thati), il quale neutro.

Esempio Matteo 27 9 batei garahnidedum che pattuirono dai figli di Israele. Si riferisce a andawerti, prezzo.

Questo prefisso può essere aggiunto virtualmente a qualsiasi cosa, anche ai pronomi personali. Anche ikei è

un pronome relativo, o Buei (thui), cosi come izei, o SEI.

Galeikaida è un verbo debole. è un preterito, mi sono compiaciuto , ha il suffisso in dentale. Terza classe

perchè ha la E (AI dittongo) come elemento tematico.

Matteo 27 9

ANDAWAIRBI (Letto anda-werthi). Sostantivo composto, anda wairBi, con tema in o, neutro perché non ha

la s. potrebbe essere un femminile in jo come bandi, ma batei garahnideum prezzo che pattuirono ha il

pronome batei un neutro. E se finisce in I è un neutro in ja. Se un nominativo esce in i breve può essere o un

femminile in jo o un neutro in ja. E siccome il pronome relativo che gli fa riferimento è batei è per forza un

neutro.

1 DICEMBRE 2023

Quel dittongo diventa una vocale semplice lunga O. Però etimologicamente è un dittongo, nasce da una

sequenza di due vocali. Quindi dobbiamo considerarla una variazione quantitativa. Che rimane una

questione di quantità in gotico, perché in handus la u è breve, mentre in handaus la o è lunga.

*una forma come managein (letto managhin) è una forma a desinenza zero, quindi la n è l'elemento

tematico. Mentre il genitivo manageins, fino alla g è la radice, poi la n è elemento tematico, la s è

desinenza.*

*wilian è l'unico che usa le forme del congiuntivo preterito a mo’ di presente. È un caso estremo di verbo

preterito presente*

*il futuro è espresso sempre dal presente indicativo semplice in gotico. Mentre il nordico usa il sistema dei

verbi preterito presente, forme perifrastiche. Il gotico è la lingua germanica di più antica atttestazione (4

secolo) quindi non ha ancora sviluppato le perifrasi che ci sono nelle altre lingue germaniche storiche. Oggi

in inglese il futuro si forma con will o shll che sono due verbi modali. Will è imparentato con il gotico wiliain,

volere. Shall è imparentato con il tedesco sollen e con il gotico skulan che significano dovere. Ci sono i tempi

progressivi, le perifrasi, tutto questo in gotico non c'è. DA APPUTNI: Gahalia è un presente indicativo di

gaelan verbo debole di prima classe e traduce un futuro, gaurirò. Noi spesso usiamo il presente per riferirci

a un'azione futura. Es: prendiamo un taxi, invece che prenderemo un taxi.*

AGGETTIVI

Il gotico come tutte le lingue germaniche distingue la flessione forte e la flessione debole dell'aggettivo.

Debole è ciò che è già determinato. L'aggettivo si declina secondo la flessione forte quando è riferito a un

sostantivo indeterminato, cioè non testualmente noto, quando si parla di qualcosa che non è ancora stato

introdotto nel discorso, che viene menzionato per la prima volta. L'aggettivo è debole se si riferisce a un

sostantivo testualmente noto, già introdotto nel discorso, specifico. Ciascun aggettivo, con poche eccezioni,

può essere declinato nell'uno o nell'altro modo, è ancora oggi così in tedesco. Es: gute vain, buon vino, der

guter vian, il buon vino.

L'aggettivo debole segue in tutto e per tutto la declinazione in nasale.

Dal testo Matthew 27 4

qiþands: frawaurhta mis galewjands bloþ swikn. iþ eis qeþun: hva kara unsis? þu witeis.

Letto frawòrta mis galèwiands bloth swuikn. Traduzione: Ho peccato contro me stesso tradendo sangue

innocente.

17:47 pronuncia.

Swikn: innocente. Qui segue la flessine forte. Se seguisse la flessione debole, essendo riferito a bLOB che è

un neutro in a, apparirebbe in questa forma: swikno, come un neutro in nasale accusativo singolare.

Matthew 27 9

þanuh usfullnoda þata qiþano þairh Iairaimian praufetu qiþandan: jah usnemun þrins tiguns silubr

einaize andawairþi þis wairþodins, þatei garahnidedun fram sunum Israelis,

Qibano: participio preterito. I participi si comportano come aggettivi, sono aggettivi verbali. La forma forte

del participio preterito in questo caso sarebbe qiBans (letto quithans). Ma bata è articolo determinativo,

quindi qiBano prende la flessione debole perche appunto è determinato.

La flessione debole segue quella dei sostantivi in nasale. La flessione forte è una flessione mista. In alcuni

cassi gli aggettivi forti sono declinati come sostantivi in vocale. In altri casi come pronomi.