Parafrasi Iliade libro I, da verso 22 al verso 53

In questo appunto di italiano è contenuta la parafrasi di quello che è il brano preso dal celebre poema dell'Iliade di Omero e che fa parte del libro 1, in cui si descrive dettagliatamente quello che è stato il rifiuto dell'atride Agamennone nei confronti di Crise, la preghiera del sacerdote al dio Apollo e la furia dello stesso dio. Nell'ambito dell'appunto sono riportati anche il testo dei versi del primo libro dell'Iliade, tra cui vengono anche compresi anche i versi compresi tra il verso 23 al verso 52 dello stesso libro 1 dell'Iliade. Si descrivono gli eventi nel dettaglio proprio che si verificano nell'ambito di questi versi principali del primo libro dell'Iliade stessa. L'episodio descritto è talmente importante da potere provocare anche l'ira del dio Apollo. Nell'episodio il vecchio sacerdote è proprio al dio Apollo che si rivolge con queste parole parafrasate: “Ascoltami Apollo dall’arco d’argento, che proteggi Crisa e la divina Cilla, e regni come sovrano su Tenedo, se ti ho mai eretto un bel tempio, se ti ho mai bruciato buone cosce di tori o capre, esaudiscimi questo voto: che i Greci paghino la mia tristezza con le tue frecce”.

Parafrasi Iliade: libro I, vv. 22/53

Allora tutti i greci urlarono che quel sacerdote fosse onorato e accolto quel grande riscatto.
Ma dentro di lui non era convinto Agamennone, figlio di Atreo, che lo cacciò malamente aggiungendo il brusco ordine: “Fa’ che non ti trovi mai, vecchio, vicino alle concave navi, non aspettare adesso e non tornare in futuro, che non ti debbano più servire a niente lo scettro e la benda del dio. Io non libererò tua figlia: prima la raggiungerà la vecchiaia, nella mia casa ad Argo, lontano dalla sua patria, mentre va e viene dal telaio e accorre al mio letto. Ma desso vattene, non irritarmi, se vuoi partire sano e salvo”.
per ulteriori approfondimenti sul primo libro dell'Iliade vedi anche qua

Parafrasi Iliade, libro 1, da vv. 43 a 53

Disse così, e il vecchi tremò, obbedì al comando e si avviò lungo la riva del mare rumoroso.
Ma giunto lontano, il vecchio pregò molto il dio Apollo, che fu partorito da Latona dai bei capelli:
“Ascoltami Apollo dall’arco d’argento, che proteggi Crisa e la divina Cilla, e regni come sovrano su Tenedo, se ti ho mai eretto un bel tempio, se ti ho mai bruciato buone cosce di tori o capre, esaudiscimi questo voto: che i Greci paghino la mia tristezza con le tue frecce”.

Lo udì il luminoso Apollo, e scese dall’Olimpo con la rabbia in cuore, con l’arco in spalla e la faretra chiusa sopra e sotto: le frecce suonavano sulle spalle del dio infuriato mentre si muoveva; scendeva nero come la notte.
Si appostò allora lontano dal campo, lanciò una freccia e il rumore dell'arco d'argento fu pauroso. All'inizio colpiva i muli e i veloci cani, ma poi cominciò a lanciare le sue frecce acute mirando sugli uomini; e le pire funebri ardevano di continuo fitte.