Concetti Chiave
- Didone decide di bruciare gli oggetti legati a Enea, culminando il dramma amoroso con una pira infuocata, simbolo della sua volontà di morire.
- La traduzione di Rosa Calzecchi Onesti del 1967 è la più fedele al testo latino, mantenendo l'integrità del linguaggio originale.
- Vittorio Sermonti, nel 2007, offre una traduzione più accessibile al pubblico moderno, semplificando il linguaggio.
- Il termine "Moriamur" è reso con precisione da Onesti, riflettendo il desiderio di Didone di morire, mentre "Exuvia" rappresenta il momento solenne del fuoco purificatore.
- La maledizione di Didone verso Enea viene enfatizzata nelle traduzioni, specialmente in quella di Sermonti, che forza il concetto per intensificare l'impatto emotivo.
Sintesi del contenuto:
Indice
Il Dramma di Didone
Didone è decisa a seguire il consiglio di una maga di bruciare tutti gli oggetti che le ricordavano il suo amore per Enea: viene allestita così una pira infuocata sulla quale Didone perderà la vita, arsa dalle fiamme.
Con questo racconto, per lo più un monologo della regina cartaginese, Virgilio arriva al momento culminante del dramma amoroso di Didone.
Il brano, iniziato con un’andatura piuttosto epica e termina con un movimento di autocommiserazione nel quale Didone dichiara con gravità la sua volontà di raggiungere gli inferi e, nello stesso momento, augura ad Enea una maledizione.
Traduzioni a Confronto
Tra le tre traduzioni proposte si può notare come quella risalente al 1967 di Rosa Calzecchi Onesti, sia la più fedele al testo latino, sia per la scelta del linguaggio, sia per la collocazione nel periodo dei vocaboli stessi.
La traduzione più recente (Vittorio Sermonti, 2007) invece risulta più leggera e semplice in quanto destinata alla lettura pubblica per il lettore odierno.
Dettagli di Traduzione
Morata, verso 649, letteralmente significa di buoni costumi, costumato, ben ordinato, che esprime bene i caratteri; il termine viene reso in modo più libero nella traduzione di Mario Ramous.
Ramous traduce con l’espressione “che ho innalzato” al verso 649 la frase latina mea moenia vidi; questa scelta è stata fatta dal traduttore in quanto Didone fa riferimento a Cartagine, la città da lei stessa fondata.
Moriamur (v. 660) è un congiuntivo presente caratterizzato dal plurale poetico poiché il verbo è diretto solo alla figura di Didone. Probabilmente il concetto è reso più preciso dalla traduzione di Onesti in quanto viene espresso il desiderio della regina cartaginese di morire.
Momenti di Passione e Morte
Exuvia (v.651): il termine viene tradotto siamo come spoglie che come abiti ed arredi in quanto viene riportato il momento solenne in cui Didone, ascoltano il consiglio di una maga, decide di dare fuoco a tutti gli oggetti che le ricordavano Enea per estinguere, in tal modo, ogni emozione e la tormentosa passione.
Numquam (v. 658): viene sempre tradotto con mai, in tutte e tre le traduzioni proposte. Sicuramente la terza traduzione da un maggiore risalto all’avverbio in quanto vi è una ripetizione del termine (non avessero mai toccato le nostre coste, mai).
Sic sic iuvat ire sub umbras (v. 660): l’espressione viene tradotta in tre modi diversi in ciascuna traduzione; in quella più lontana da noi e più fedele al testo virgliano, risalente al 1967, viene evidenziata la volontà di Didone (così voglio scendere all’ombre), nella traduzione di Ramous invece il concetto viene tradotto in maniera più libera (anche così è giusto spegnersi) per sottolineare il momento decisivo della morte ed infine, nella traduzione del 2007, l’espressione è tradotta abbastanza fedelmente paragonando il momento della morte quasi ad un piacere per la regina che tanto ha sofferto la passione amorosa (proprio così mi piace andare fra le ombre).
Et nostrae secum ferat omina mortis (v. 662): con queste parole Didone si augura che il suo gesto estremo porti sfortuna all’amato Enea; il concetto viene forzato nella traduzione di Sermonti.
Domande da interrogazione
- Qual è il momento culminante del dramma amoroso di Didone secondo Virgilio?
- Come si differenziano le traduzioni del testo di Virgilio?
- Qual è l'importanza del termine "Morata" nel contesto della traduzione?
- Come viene tradotto il termine "Exuvia" e qual è il suo significato nel testo?
- Qual è il significato dell'espressione "Sic sic iuvat ire sub umbras" nelle diverse traduzioni?
Il momento culminante è quando Didone decide di seguire il consiglio di una maga e bruciare tutti gli oggetti che le ricordavano Enea, culminando con la sua morte sulla pira infuocata.
La traduzione di Rosa Calzecchi Onesti del 1967 è la più fedele al testo latino, mentre quella di Vittorio Sermonti del 2007 è più leggera e semplice, destinata alla lettura pubblica.
"Morata" significa di buoni costumi e viene tradotto in modo più libero da Mario Ramous, che sceglie di rendere il concetto con "che ho innalzato" per riferirsi a Cartagine, la città fondata da Didone.
"Exuvia" viene tradotto come spoglie o abiti ed arredi, rappresentando il momento in cui Didone decide di bruciare gli oggetti legati a Enea per estinguere la sua passione tormentosa.
L'espressione viene tradotta in modi diversi: nel 1967 come "così voglio scendere all’ombre", da Ramous come "anche così è giusto spegnersi", e nel 2007 come "proprio così mi piace andare fra le ombre", evidenziando il desiderio di Didone di morire.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
