Tesina Rapporto Uomo-Natura

I’d rather be ashes than dust – La fuga dalla società

“è tornato nella natura, la stessa natura dalla quale siamo stati strappati, nella quale ci

rinchiudiamo, e che non fa altro che alimentare appetiti fittizi dentro di noi.”

Il richiamo verso la natura, è un richiamo che tutti possiedono. Il disagio, che piccole

situazioni quotidiane improvvisamente scatenano dentro di noi, non fa altro che farci

desiderare una vita libera, pura, incontaminata, in simbiosi con quello che è il nostro

elemento naturale, la natura. Il vero problema è che non tutti, o meglio, quasi nessuno ha il

coraggio di rispondere a questo richiamo, e così continuiamo a vivere una vita condizionata,

soffocando gli istinti senza accorgerci che solo il soddisfacimento di questi istinti ci farebbe

cogliere la vera pienezza della vita. Ed è proprio questo sentirsi soffocati, vittime del sistema,

questo non sentirsi se stessi che ha spinto Christopher McCandless ad intraprendere il

viaggio della sua vita.

“Nelle terre estreme” è un libro che apre un mondo, è la storia di un ragazzo ricco, di buona

famiglia, appena laureato, che stanco dell’ipocrisia e del disagio che comporta il vivere

secondo determinati schemi, decide di intraprendere, dopo aver donato i suoi risparmi in

beneficenza, un viaggio lungo l’America Settentrionale, attraversando il Messico, gli Stati

Uniti, per finire in Alaska, il punto d’arrivo del suo viaggio di purificazione. Ciò che di questo

libro, di cui Sean Penn nel 2007 ha realizzato la versione cinematografica, colpisce, è il

semplice fatto che Chris, durante il suo viaggio, ha conosciuto persone più pure di quelle che

lo hanno accompagnato durante una vita. Certo, una buona dose di coraggio che lo ha spinto

a lasciare tutto, oltre che dal suo spirito libero è stato dato dal rapporto conflittuale con i

genitori, che sin da bambino gli hanno imposto quelli che erano i loro sogni e quelle che

erano le convenzioni della società: la famiglia McCandless è la stereotipata famiglia

benestante americana. È proprio questo l’atteggiamento che accomuna Chris al gruppo dei

Wandervogel, gli “uccelli migratori”, che volendosi distaccare dalla mentalità chiusa e

borghese dei padri, hanno deciso di vivere liberi nella natura. È il disagio della civiltà, che ci

condiziona e ci guida, il disagio di non essere mai abbastanza, ma soprattutto di non essere

noi stessi, e di sentirsi solamente una copia di tutti coloro che vivono assieme a noi, in

questa stessa società.

È una condizione, questa, di cui anche molti filosofi hanno a lungo discusso. A primo impatto

pensiamo a Freud, con il suo “Disagio della Civiltà”, ma anche Rousseau, con il suo “mito del

buon selvaggio”. L’uomo di natura di Rousseau è un uomo che vive in perfetto equilibrio tra

i bisogni e le risorse di cui dispone. Gli unici beni dei quali è a conoscenza sono il cibo, la

femmina e il sonno. L’uomo possiede tutto ciò che desidera, poiché desidera tutto ciò che

possiede. E seppur le sue caratteristiche, quali libertà e perfettibilità, lo spingono a cambiare

il suo stato per entrare in società, qui egli è costretto a sottomettere l’arbitrio individuale

alla volontà generale.

Pagina 2

I’d rather be ashes than dust – La fuga dalla società

Chris non ha imposto i suoi risentimenti, ma si è creato una sorta di rivoluzione personale,

“Da due anni lui gira per il mondo (..) Libertà

lasciando tutto senza dire una parola.

estrema, un estremista, un viaggiatore esteta che ha per casa la strada (..) Per non essere più

avvelenato dalla civiltà lui fugge, cammina solo sulla terra per perdersi nella natura

selvaggia”.

Ecco che in Chris matura l’idea di non voler più vivere in quella società. Rifiuta il

consumismo, rifiuta l’ipocrisia nascosta nel materialismo, fa una scelta di vita, ha il coraggio

di prendere una posizione. Quanti sarebbero in grado di lasciare tutto quello che ci circonda,

e che anche se non ci rende appieno felici, ci fa sentire sicuri e appartiene alla nostra

quotidianità? Noi siamo complici della nostra tanto “odiata” società, e spesso quella di

essere felici di una vita condotta nella monotonia è un’illusione che ci creiamo perché ci

manca il coraggio di cambiare in nome di un astratto e lontano.

A questo proposito, propongo una poesia di una poco nota scrittrice brasiliana, Martha

Medeiros. La poesia, molto nota e apprezzata è stata a lungo falsamente attribuita a Pablo

Neruda e nonostante la versione originale sia in portoghese, la versione più celebre è senza

dubbio la relativa traduzione in spagnolo, che io vorrei qui riproporre con testo a fronte in

italiano. Pagina 3

I’d rather be ashes than dust – La fuga dalla società

–

Martha Medeiros Muere Lentamente

Muere lentamente Lentamente muore

quien se transforma en esclavo del hábito, chi diventa schiavo dell'abitudine,

repitiendo todos los días los mismos trayectos, ripetendo ogni giorno gli stessi percorsi,

quien no cambia de marca, chi non cambia la marca,

no arriesga vestir un color nuevo chi non rischia di vestire un colore nuovo,

y no le habla a quien no conoce. chi non parla a chi non conosce.

Muere lentamente quien evita una pasión, Muore lentamente chi evita una passione,

quien prefiere el negro sobre blanco chi preferisce il nero al bianco

y los puntos sobre las "íes" e i puntini sulle "i"

a un remolino de emociones, piuttosto che un insieme di emozioni,

justamente las que rescatan el brillo de los ojos, proprio quelle che fanno brillare gli occhi,

sonrisas de los bostezos, quelle che fanno di uno sbadiglio un sorriso,

corazones a los tropiezos y sentimientos. quelle che fanno battere il cuore

davanti all'errore e ai sentimenti.

Muere lentamente

quien no voltea la mesa, Lentamente muore

cuando está infeliz en el trabajo, chi non capovolge il tavolo,

quien no arriesga lo cierto por lo incierto chi è infelice sul lavoro,

para ir detrás de un sueño, chi non rischia la certezza per l'incertezza

quien no se permite per inseguire un sogno,

por lo menos una vez en la vida, chi non si permette

huir de los consejos sensatos. almeno una volta nella vita

di fuggire ai consigli sensati.

Muere lentamente quien no viaja,

quien no lee, Lentamente muore chi non viaggia,

quien no oye música, chi non legge,

quien no encuentra gracia en sí mismo. chi non ascolta musica,

Muere lentamente chi non trova grazia in sé stesso.

quien destruye su amor propio, Muore lentamente,

quien no se deja ayudar. chi distrugge l'amor proprio,

chi non si lascia aiutare.

Muere lentamente,

quien pasa los días quejándose Muore lentamente,

de su mala suerte o de la lluvia incesante. chi passa i giorni a lamentarsi

Muere lentamente, della propria sfortuna o della pioggia incessante.

quien abandona un proyecto Lentamente muore,

antes de iniciarlo, chi abbandona un progetto

no preguntando de un asunto prima di iniziarlo,

que desconoce chi non fa domande

o no respondiendo sugli argomenti che non conosce,

cuando le indagan sobre algo que sabe. chi non risponde quando gli chiedono

qualcosa che conosce.

Evitemos la muerte en suaves cuotas,

recordando siempre que estar vivo Evitiamo la morte a piccole dosi,

exige un esfuerzo mucho mayor ricordando sempre che essere vivo

que el simple hecho de respirar. richiede uno sforzo di gran lunga maggiore

del semplice fatto di respirare.

Solamente la ardiente paciencia

hará que conquistemos Soltanto l'ardente pazienza porterà

una espléndida felicidad. al raggiungimento

di una splendida felicità.

Pagina 4

I’d rather be ashes than dust – La fuga dalla società

Esta poesía es un himno al cambio. Muere lentamente quien no muestra interés por conocer

lo que la vida nos ofrece, quien nunca cree tener tiempo para salir a conocer sus

alrededores, quien sólo escucha los molestos ruidos de la calle y no se toma un momento

para escuchar los hermosos sonidos de la naturaleza, el canto de los pajarillos o el sonido del

viento. Muere lentamente quien no tiene amor y cariño por sí mismo, más bien quien no

quiere quererse o quien, haciendo referencia a la experiencia de Chris, quiere buscar a sí

mismo pero nunca tiene el ánimo para hacerlo. Ser vivos, pero vivos de verdad, significa

encontrar lo que ser nosotros, sin condicionamientos significa. Salir, viajar, sin nunca volver

atrás, sin arrepentimientos.

La auténtica autora de "Muere lentamente", hemos dicho, es la escritora brasileña Martha

Medeiros, poeta y novelista, creadora de numerosos libros y cronista del periódico "Zero

Hora", de Porto Alegre. Ha sido ella misma la que contactó con la Fundación Neruda para

aclarar que ella es la verdadera autora del texto. La poesía, cuyo título original es “A Morte

Devagar”, fue publicada en 2000. Pagina 5

I’d rather be ashes than dust – La fuga dalla società

Jack London I would rather be ashes than dust!

I would rather that my spark should burn out in a brilliant blaze than it should be sti