Tradizioni e festività in Germania: dal Natale al Carnevale

Natale in Germania

Das große Fest in Deutschland ist Weihnachten. Man feiert es, wie in fast allem europäischen Ländern, an 25. und 26. Dezember. Aber schon des 24. Dezember, der Heilige Abend, ist ein helber Feiertag. Die Geschäfte sind nur bis mittags geöffnet, und am Abend dieses Tages versammelt sich die Familie unter dem Weinachtsbaum. Feierliche Gottesdiens finden schon am späten Nachmittag oder un Mitternacht statt. Am Heiligabend sind KInos, Cafés un Tanzlokale geschlossene, denn alle verbringen des Abend mit Verwandten und Freunden. Man macht seinem Angehörigen Geschenke, besonders viele Geschenke bekommen natürlich die Kinder, sie schon wochenlang ungeduldig auf Weinancjten gewartet haben.

Capodanno e Silvester

Winachten ist ein stilles Fest,aber am Silvesterabend, dem letzten Aden im alten Jahr, hört man auf den Straßviel Lärm. Man feiert den Beginn des neuen Jahres mit Rufen, Schießen und Raketen ; man ist fröhlich und lustig.
Ostern fällt nicht wie Wienachten auf ein bestimmtes Datum sondern ist am ersten Sonntag nach dem Frühjahravollmond. Es sind zwei Geiertage, Ostersonntag und Ostermontag. Dem Osterfest geht der Karfreitag voraus, der besonders in den enangelischen Gegenden von Deutschland ein hoher Feiertag ist. Am Karfreitag sind die Läden geschlossen, es findet kein Tanz statt, und auch im Radio hört man nur ernste, meist kirchliche Musik.

Ostern selbst ist ein fröhlisches Fest. Die Kinder suchen Nester mit bunten Eiern, die der « Osterhase » (coniglietto di Pasqua) für sie versteck hat.

Altri festeggiamenti religiosi

Vierzig Tage nach Ostern, immer asd einem Donnerstag, ist Christi Himmelfahrt (= Ascensione), und zehn Tage danach ist Pfingsten (= Petecoste). Dies sind zwei Feiertage: Pfingstsonntag und Pfingstmontag. Weil dieses Fest in eine schöne Zeit des Jahres fällt, benutzen (= essere solito) viele Leute die zwei Pfingsttage zu einem Ausflug (= escursione, scampagnata) ins Grüne.

Zwölf Tage nach Pfingsten, an einem Donnerstag, ist in den katholischen Gegenden (= zona) von Deutschland Fronleichnam (= Corpus Domini), ein hoher Feiertag. Festtliche Prozessionen ziehen durch die Städte und Dörfer und auch durch die blühenden Wiesen (= prato) un Felder

Feste locali e tradizioni

Außer diesem hohen kirchlichen Feiertagen gibb es noch andere lokale Feste. So feiert jedes Dorf einmal im Jahre seine « Kirchweih » oder « Kirmes ». Der Tag dieser Feiern ist in den einzelnen Gemeinden verschieden, meist liegt er aber im Herbst. In manchen Orten, zum Kirchgang tragen, die Bauern noch ihre alten Trachten. An Nachmittag gibt es meist ein lustiges Volksfest mit Tanz und Spoielen und gutem Essen und Trinken.

Eoinige Städte und Gegenden haben noch ihre besonderen Feste ; so findet in Mümchen jährlichdas Oktoberfest statt, das aber schon im September beginnt und ungefähr zwei Wochen dauert. Der Karneval im Rheiland ist ebenfalls weltbekannt. In Süddeutschland heißt der Karnevakl « Fasching ». Außerdem haben wir Städte ihre besonderen lokalen, meist (= la maggior parte del tempo) historischen Feste, die wir gar (= addirittura) nicht alle nennen können.