Catullo, Gaio Valerio - Carme 101

Catullo - Carme 101

Catullo fa visita alla tomba del fratello, in Troade, scomparso prematuramente. Il carme è costruito secondo la struttura dell’epigramma sepolcrale, e si presenta come un tributo nei confronti del fratello. Nella poesia Catullo coglie l’occasione per fare una riflessione sul tema della morte.

Traduzione

Venuto fra tante distese di genti e di acque, giungo, o fratello, alle tue spoglie sventurate per rendere l’omaggio supremo dovuto alla morte e dire vane parole al tuo cenere muto, poiché la fortuna mi tolse la tua umana presenza, povero fratello a me ingiustamente rapito. Ma l’offerta, secondo l’antico costume dei padri, come l’ultimo triste saluto rivolto alla tomba, accoglila aspersa di molto pianto fraterno, e ancora, o fratello, salute in eterno e addio.

Analisi

Il carme presenta un evidente rimando al viaggio compiuto da Ulisse, in quanto Catullo si reca nel luogo della guerra di Troia.
Catullo è reduce da un viaggio lungo, infatti fa ritorno simbolico agli affetti familiari, e la distanza simboleggia la lontananza tra i vivi e i morti.
Ben presto, però, il poeta si accorge che l’abisso è troppo profondo, rendendosi conto di parlare “al cenere muto”. Nonostante ciò il poeta decide di celebrare ugualmente la cerimonia di addio per salutare il fratello, e formula il saluto finale ave atque vale.