Concetti Chiave
- Il sonetto affronta il tema della morte, invitando l'amata a non piangere il poeta dopo la sua scomparsa.
- Il poeta esprime il desiderio di essere dimenticato se il suo ricordo causa sofferenza alla persona amata.
- Il tema del tempo e della memoria viene trattato in modo insolito: la memoria dovrebbe essere dimenticata per evitare il dolore.
- La struttura del sonetto è quella elisabettiana, composta da quartine e un distico finale.
- L'idea centrale è che il vero amore implica il desiderio di ridurre il dolore dell'altro, anche attraverso l'oblio.
William Shakespeare, Sonnet LXXI: Translation and Comment.
Traduzione:
Translation of the Sonnet
Non addolorarti più per me quando sono morto, quando udirai la sgradevole triste campana annunciare al mondo che sono scivolato via da questo vile mondo (per andare) ad abitare con i vilissimi vermi: anzi, se leggi questo verso, non ricordarti della mano che l’ha scritto, perché ti amo a tal punto che io nei tuoi dolci pensieri vorrei essere dimenticato, se pensare a me ti rendesse triste.
Oh! Se, io dico, tu guardi questo verso, quando magari sarò tornato un tutt’uno con la terra, non ripetere il mio povero nome, ma lascia che il tuo amore si decomponga insieme alla mia vita. Perché la gente saggia non si beffi del tuo dolore per me quando me ne sarò andato.
Comment on the Sonnet LXXI:
What is the Commentary on the Theme of Death?
In this sonnet the poet deals with the theme of death, and speaks with a beloved woman of the time that will come. In fact, death is coming to get the poet, and his beloved one should not mourn him; on the contrary, she should forget him if the thought of him makes her suffer. Time and memory, alongside with the death, are the main theme of the sonnet, but they’re thought in a uncommon way: usually, memory is something strong that survives to the time, but in this case memory is something that has to be forgotten not to suffer anymore. In this sonnet, time means the erosion of memory.
Structure of the Elizabethan Sonnet
The structure is that of the Elizabethan sonnet, made of quatrains and a final couplet.
Domande da interrogazione
- What is the central theme of Shakespeare's Sonnet LXXI?
- What is the structure of Sonnet LXXI, and how does it relate to its themes?
The central theme of Sonnet LXXI is death and the poet's desire for his beloved to forget him after his passing to avoid suffering. The sonnet explores the concepts of time and memory, suggesting that memory should be forgotten to prevent pain.
Sonnet LXXI follows the structure of an Elizabethan sonnet, consisting of quatrains and a final couplet. This structure supports the themes by allowing a progression of thought from the inevitability of death to the resolution that forgetting is a form of love that spares pain.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
