Iliade - Patroclo indossa le armi di Achille

Omero-Patroclo indossa le armi di Achille

In assenza di Achille, i Troiani , guidati da Ettore, riportano più di una vittoria, spingendosi verso le navi degli Achei, tirate in secco e disposte in fila lungo la riva del mare. La loro intenzione è quella di incendiarle, precludendo così ai nemici ogni via di scampo. Infatti, nonostante la disperata difesa di Aiace Telamonio, Ettore riesce ad appiccare il fuoco alla nave di Protesilao, la prima della fila. Allora Achille, scorto il bagliore dell’incendio ormai prossimo, acconsente alla richiesta di Patroclo che lo ha pregato di inviarlo a combattere al posto suo e incita l’amico a indossare le sue armi, un tempo donate a Peleo dagli dei, mentre egli stesso si affretta a radunare i Mirmidoni.

“ Ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ κορύσσετο νώροπι χαλκῷ.
κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσιν ἔθηκε
καλάς, ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας·
δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνε
ποικίλον ἀστερόεντα ποδώκεος Αἰακίδαο.
ἀμφὶ δ' ἄρ' ὤμοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον
χάλκεον, αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε·
κρατὶ δ' ἐπ' ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν
ἵππουριν· δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν.
εἵλετο δ' ἄλκιμα δοῦρε, τά οἱ παλάμηφιν ἀρήρει.
ἔγχος δ' οὐχ ἕλετ' οἶον ἀμύμονος Αἰακίδαο
βριθὺ μέγα στιβαρόν· τὸ μὲν οὐ δύνατ' ἄλλος Ἀχαιῶν
πάλλειν, ἀλλά μιν οἶος ἐπίστατο πῆλαι Ἀχιλλεὺς
Πηλιάδα μελίην, τὴν πατρὶ φίλῳ πόρε Χείρων
Πηλίου ἐκ κορυφῆς, φόνον ἔμμεναι ἡρώεσσιν.