Erinna - Conocchia

Si tratta di una poetessa che godeva di grande prestigio.
Abbiamo un poemetto che ricorda una sua amica che morì subito dopo le nozze. Vi è infatti un duplice dolore per l'amica morta e per il rimpianto per non aver potuto partecipare alla cerimonia funebre. Si intrecciano queste due motivazioni di dolore e sofferenza.

Il linguaggio e la forma

Il poemetto è proposto in dialetto dorico. È significativo che elementi del proprio dialetto siano stati utilizzati nell'esametro, metro tipico del genere epico.

L'argomento dell'infanzia

Per quanto riguarda l'argomento, si parte all'inizio ricordando i giochi dell'infanzia, tema che fino al V a.C. secolo non faceva parte degli argomenti della poesia. Il bambino non veniva quasi mai preso come soggetto di un componimento poetico. Lo abbiamo visto con Ettore e Astianatte, quest'ultimo piange quando vede l'elmo del padre. Nella Medea di Euripide i bambini sono solo usati dalla donna per realizzare la sua vendetta. In questo caso invece l'infanzia viene proposta come valore, ricordata anche nella sua ingenuità e nella sua pochezza.

Interviene il ricordo di un gioco infantile (simile all'attuale lupo ghiaccio) e in seguito si nota che i ricordi sono confusi. Le bambole richiamano per associazione di idee la fanciulla Baucide.
Una delle traduzioni più valide è quella tratta dall'edizione di Camillo Neri, attualmente docente universitario.