Concetti Chiave
- L'image de la rose est utilisée par Ronsard pour symboliser la jeunesse éphémère, un thème hérité de l'Antiquité.
- Un poète latin du IIe siècle ap. J.-C. a initialement comparé les roses à la brièveté de la vie humaine dans le Pervigilium Veneris.
- La Renaissance italienne, notamment par Poliziano, a repris le thème de la rose pour exhorter à jouir des plaisirs de la jeunesse.
- Les poètes de la Pléiade ont utilisé un français qui présente des différences notables avec la langue moderne, surtout dans l'orthographe et la ponctuation.
- Le Moyen Âge a réinterprété le thème de la rose de manière plus abstraite, tandis que la Renaissance retourne à une sensualité latine.
L'immagine della rosa
L’ode Mignonne, allons voir si la rose… et le sonnet Comme on voit sur la branche… ont en commun l’image de la rose qui, dans les deux cas, est une allusion à la splendeur fugitive de la jeunesse, destinée à s’assombrir durant la vieillesse ou que la mort fera disparaître prématurément. Ce symbole n’a pas été inventé par Ronsard, qui se limite à donner sa variante personnelle d’un motif datant de la basse Antiquité.
L'allusione alla giovinezza
Un obscur poète latin, probablement du IIe siècle ap. J.-C., auteur de Pervigilium Veneris («La longue veillée de Vénus»), a décrit le premier les roses humides de rosée, écloses à la lueur de l’étoile du matin; il les a comparées à la brièveté de la vie humaine.
Si l’allégorie du Moyen Âge a permis de réinterpréter le thème de
la rose de façon plus abstraite et intellectuelle (cf. p. 43), les
poètes de la Renaissance italienne se rattachent, eux, directement
au style imagé et à la sensualité de leurs confrères latins. Angelo
Poliziano, en particulier, redonne, dans les vers splendides de la
ballade «I’ mi trovai, fanciulle, un bel mattino», l’exhortation à
profiter pleinement de la joie et des plaisirs de la jeunesse, que
symbolise la beauté des roses: «Quando la rosa ogni sua foglia
spande / Quando è più bella, quando è più gradita / Allora è buona
a metterla in grillande [ghirlande] / Prima che sua bellezza sia fuggita;
/ Sicché, fanciulle, mentre è piú fiorita, / Cogliàn la bella rosa
del giardino».
La langue des auteurs de la Pléiade ne pose pas de gros problèmes de compréhension au lecteur moderne; toutefois,il existe encore de remarquables différences avec le français actuel, notamment en matière d’orthographe et de ponctuation. Relevez les particularités du français de l’époque.
Domande da interrogazione
- Qual è il significato simbolico della rosa nei testi poetici menzionati?
- Come viene reinterpretato il tema della rosa nel Medioevo rispetto alla Rinascenza italiana?
- Quali differenze esistono tra il francese della Pléiade e il francese moderno?
La rosa simboleggia la bellezza fugace della giovinezza, destinata a svanire con l'età o a scomparire prematuramente con la morte, come descritto nei testi poetici di Ronsard e di un poeta latino oscuro.
Nel Medioevo, l'allegoria della rosa è stata reinterpretata in modo più astratto e intellettuale, mentre i poeti della Rinascenza italiana si sono ispirati allo stile immaginifico e sensuale dei poeti latini.
Il francese della Pléiade presenta differenze notevoli rispetto al francese moderno, soprattutto in termini di ortografia e punteggiatura, anche se non pone grandi problemi di comprensione al lettore contemporaneo.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
