di I verbi modali in tedesco
In tedesco esistono sei verbi modali:
können – dürfen – müssen – sollen – wollen – mögen
Invece, in italiano ne esistono solo tre: dovere, potere e volere
1. Dal punto di vista morfologico, essi hanno degli aspetti in comune
alle tre persone singolari del presente indicativo la vocale cambia e cioè:
ö > a ü > a oppure u o> i
Il verbo sollen, invece si comporta regolarmente
Inoltre, la 1.a e la 3.a persona singolari del presente hanno delle desinenze particolari: sono tronche, sono senza desinenza, sono uguali
la 1.a, la 2.a e la 3.a persona plurale si comportano regolarmente
Il verbo sollen, invece, si comporta regolarmente
2. Coniugazione del presente indicativo dei verbi modali:
können dürfen müssen sollen
ich kann ich darf ich muss/muß ich soll
du kannst du darfst du musst/mußt du sollst
er kann er darf er muss/muß er soll
wir können wir dürfen wir müssen wir sollen
ihr könnt ihr dürft ihr müsst/müßt ihr sollt
sie können sie dürfen sie müssen sie sollen
wollen mögen
ich will ich mag
du willst du magst
er will er mag
wie wollen wir mögen
ihr wollt ihr mögt
sie wollen sie mögen
3) Kanst du mir helfen? Nein, ich habe keine Zeit = Mi puoi aiutare? No, non ho tempo
können = avere la possibilità di……=Hai la possibilità di aiutarmi?
Ich kann Klavier spielen = Posso suonare il pianoforte
können = essere capace di fare qualcosa = Sono capace/so fare a suonare il pianoforte
Darf man hier parken das Auto? = Si può parcheggiare qui?
Dürfen = avere l’autorizzazione di /essere autorizzato a fare qualcosa = Siamo autorizzati a parcheggiare qui?
Ich kann nicht tun, das ist zu schwierig = Non posso fare nulla, è troppo difficile
können = riuscire/non riuscire a fare qualcosa = Non riesco a fare nulla
Ich kann Englisch sprechen = Posso parlare inglese
könner = sapere/essere in grado di fare qualcosa = Sono in grado di parlare inglese
Darf ich Sie unterbrechen? = Posso interrompere?
Dürfen = avere l’autorizzazione di /essere autorizzato a fare qualcosa = Sono autorizzato ad interrompere?
Quindi riassumendo:
können: avere la possibilità, saper fare, riuscire
dürfen: avere o non avere l’autorizzazione, il permesso
4) Wir müss unsere Kreditkarte nehmen = Dobbiamo prendere la carta di credito
Devo assolutamente prendere la carta di credito
Ich habe keinen Hunger heute: ich muß krank sein! = Non ho fame oggi, devo essere malato
Siccome non ho fame, come conseguenza logica devo essere malato
Du musst zum Bahnhof gehen = Devi andare alla stazione
E’ assolutamente necessario che tu vada alla stazione – Bisogna che tu vada……
Heute, soll ich Brot kaufen = Oggi, devo comprare il pane?
Con questa frase sto chiedendo il da farsi
Der Arzt hat mir gesagt, ich soll nicht rauchen = Il medico mi ha detto che non devo fumare
Il medico mi ha dato un consiglio e mi ha detto di non fumare
Ich soll meinen Freund helfen = Devo aiutare il mio amico/Ho l’obbligo di aiutare….
Si tratta di un mio dovere morale e non assoluto
Quindi riassumendo:
müssen: indica una conseguenza logica o un dovere in senso assoluto (= bisogna che….)
dürfen: indica un dovere morale che ci viene imposto dalla nostra coscienza, serve per riferire un consiglio o per riportare indicazioni sul da farsi
5) Wir wollen ins ausland fahren = Vogliono andare all’estero
Hanno la ferma volontà di andare all’estero
Ich will eine Wohnung kaufen = Mi voglio comprare una casa
Ho in progetto di comprarmi una casa
Ich mag keine Gemüse = Non voglio verdura (non la gradisco)
Indica una preferenza
Das mag sein = può darsi, potrebbe essere
Indica una possibilità
Quindi, riassumendo:
wollen: esprime una volontà ben decisa o un progetto
mögen: indica una volontà più attenuata, una preferenza, una possibilità. Esso è poco adoperato al presente. Si adopera soprattutto all’imperfetto, col significato di vorrei, mi
piacerebbe:
icht möchte
du möchtest
er möchte
wir möchten
ihr möchtet
Esempio: Ich möchte etwas trinken – Er möchte einen Kafee
6) Particolarità:
Il verbo müssen non si nega ed invece di dire nicht müssen si deve dire nicht brsauchen + zu
Esempio: Heute, brauche nich nicht in die Apoteke zu gehen = Oggi, non devo/non ho necessità di andare in farmacia
