Uso ragionato delle Wechselpräposition

Uso ragionato delle Wechselpräposition

Fondamentale è la distinzione fra verbi che indicano un certo movimenti e quelli che invece ci fanno pensare ad uno stato di quiete o di immobilità. Nel primo caso alcune preposizione richiedono l’accusativo e nel secondo caso esse richiedono il dativo. Tali preposizioni prendono il nome di Wechselpräposition
1. Der Fisch schwimmt ins (in das) Wasser
Schwimmen è un verbo di movimento per cui in richiede l’accusativo
2. Der Fisch ist im (in den) Wasser
Sein è un verbo di stato per cui in richiede il dativo
3. Jemand setzt den Fisch auf den Strand= Qualcuno mette il pesce sulla spiaggia
Setzen è un verbo che indica movimento quindi auf (= sopra) richiede l’accusativo (der Strand)
4. Der Fisch ist auf dem Strand = Il pesce è sulla spiaggia
L’azione è un’azione di quiete, indica immobilità, con contatto per cui auf richiede il dativo
5. Der Schmetterling fliegt über die Blumen = La farfalla vola sopra i fiori
L’azione indica un movimento per cui über richiede l’accusativo
6. Über den Blumen sehen wir einen Vogel auf einem Ast = Sopra i fiori, vediamo un uccello su di un ramo
“Sopra” senza contatto, riferito ad un’azione di immobilità si traduce con über + dativo (es.

über den Blumen)
“Sopra” con contatto, riferito ad un’azione di immobilità si traduce con auf + dativo (es. auf einen Ast)
7. Ich habe das Auto unter einen Baum gestellt = Ho messo la macchina sotto un albero (der Baum)
In questo caso unter è legato ad un verbo che indica movimento e pertanto richiede l’accusativo
8. Das Auto ist unter dem Baum geparkt = L’auto è parcheggiata sotto l’albero
In questo caso unter è legato ad un verbo che indica immobilità e pertanto richiede il dativo
9. Mein Vater haengt ein Bild an die Wand = Mio padre appende un quadro alla parte
Si tratta di un verbo che indica un’azione per cui an va costruito con l’accusativo
Das Bild ist an der Wand hängt = Il quadro è appeso alla parete
Si tratta di un’azione di quiete, per cui an si costruisce con il dativo
10. Ich lege eine Schüssel Milch vor die Katze = Poso una scodella di latte davanti al gatto
L’azione di “posare” (= legen) indica un movimento per cui vor richiede l’accusativo
11. Eine Schüssel Milch liegt vor der Katze = Una scodella di latte è davanti al gatto
Si tratta di una condizione di immobilità per cui vor deve essere costruito con il dativo
12. Die Kazte geht hinter die Tür = Il gatto va dietro la porta
13. “gehen” (= andare è un verbo che indica movimento per cui hinter deve essere seguito dall’accusativo
14. Die Katze schläft inter der Tür = Il gatto dorme dietro la porta
Qui siamo in una situazione di quiete: hinter richiede in dativo
15. Die Katze setzt sich neben eine andere Kazte = Il gatto si mette a sedere vicino ad un altro gatto
La frase dà l’idea del gatto che si sposta per accucciarsi accanto ad un altro gatto, per cui neben si costruisce con l’accusativo
16. Die Katze setzt sich neben einer anderen Kazte = Il gatto è a sedere accanto ad un altro gatto
In questa frase l’azione è compiuta e non lascia trasparire alcun movimento per cui NEBEN richiede il dativo
17. Die Kazte läuft zwischen die Bäumen = Il gatto corre fra gli alberi
In questa frase c’un movimento, quindi zwischen + accusativo
18. Die Kazte schläft zwischen den Bäumen = Il gatto dorme fra gli alberi
L’azione di “dormire” è uno stato di quiete, per cui zwischen richiede il dativo