Uso della preposizione “an” in tedesco

Uso della preposizione “an” in tedesco

La preposizione “an” può introdurre un complemento di tempo o un complemento di luogo
1)Essa ha valore temporale con Tag, con le parti del giorno (der Morgen, der Vormittag, der Nachmittag, ecc.), con i giorni della settimana, con il fine settimana (die Wochenende), con la data on con le festività (das Weinachten). In tutti questi casi si costruisce con il dativo.
Esempi:
In che giorno sei nato? = An welcher Tag bist du geboren?
Questa è la foto di mia sorella nel giorno del suo matrimonio = Das ist das Foto meiner Schwester an Tag ihrer Hochzeit.
La mattina io mi alzo presto =Am (= an + dem) Morgen stehe ich früh auf (Alzarsi = aufstehen, verbo separabile)
Di pomeriggio, mi piacerebbe andare al cinema = An Nachmittag möchte ich ins Kino gehen
Di sera guardo spesso la televisione = An Abend, sehe ich oft Fern
Per Natale faccio visita ai miei nonni = An Weinachten ich besuche meine Großeltern (ma si può dire anche zu Weinachten, Zu Ostern = per Pasqua, zu meinem Geburtstag = per il mio compleanno )
Per Natale facciamo visita ai nostri nonni = An Weinachten wir besuchen unsere Großeltern
Ci vediamo di lunedì = Wir sehen uns an Montag

2) Se “an” è collegato ad un complemento di luogo (valore locale), si costruisce con il dativo, in caso di verbo di quiete o con l’accusativo, in caso di verbo moto.

In genere. Ha valore “locale” quando indica aderenza di due superfici, un contatto, quando significa appendere/essere appeso, con linee di demarcazione. Si adopera anche con vocaboli relativi a luoghi acquatici (mari, fiumi, laghi…)
• maschili: der Bodensee (lago di Costanza), der Gardasee (lago di Garda), der See (lago) ecc.
• femminili: die Adria (mar Adriatico), die Ostsee (mar Baltico), die Nordsee (mare del Nord)
• neutri: das Meer (mare), das Mittelmeer (mar Mediterraneo)
Pertanto, per dire che vado in questi luoghi (moto a luogo) la preposizione da usare è an + accusativo. quindi:
• ich fahre an den Gardasee
• ich fahre an die Ostsee
• ich gehe an das (= ans) Meer
Per dire che per dire che mi trovo/sono in questi luoghi (stato in luogo) la preposizione da usare è an + dativo.
• ich bin an dem (= am) Gardasee
• ich bin an der Ostsee
• ich bin an dem (= am) Meer
Da notare che “an dem” può essere contratto in “am” e “an das” in “ans”
Esempi commentati
• Mi siedo alla mia scrivania = Ich setze mich an meinen Schreibtisch (der Schreibtisch) . Abbiamo l’accusativo perché, in questo caso, il verbo “setzen” indica un movimento (= andare a sedersi)
• Sono seduto alla mia scrivania = Ich sitze an meinem Schreibtisch. Abbiamo il dativo perché, in questo caso, il verbo “sezten” non indica alcun movimento.
• Mio padre appende il quadro alla parete = Mein Vater haengt das Bild an die Wand (stato di movimento)
• Il quadro è appeso alla parte = Das Bild ist an der Wand hängt (stato di quiete)
• Ti aspetto alla fermata = Ich warte dich an der Bushaltstelle Il verbo warten indica uno stato di quiete per cui an + dativo - Die Bushaltestelle
• Vengo alla fermata = Ich komme an die Bushaltstelle Il verbo “kommen” indica uno stato di movimento, per cui “an” si costruisce con l’accusativo