Uso e funzioni del pronome tedesco “es”

Introduzione

“Es” è un pronome neutro e richiede il verbo alla terza persona singolare.

Può sostituire un nome o un gruppo nominale neutro con funzione di soggetto o di complemento oggetto.
Das Kleid gefällt mir.

Ich kaufe es = Il vestito mi piace. Lo compro
Può anche riprendere un’intera proposizione o una frase
Er hat gerade am Radio gesprochen aber ich habe es nicht gehört = Ha appena parlato alla radio ma non ho sentito.

Valore di un pronome personale

In questo si adopera come soggetto apparente di alcuni verbi, fra cui, soprattutto, quelli che indicano fenomeni atmosferici che, di per sé, non possono avere un soggetto vero e proprio.
Es regnet = Piove
Es ist kalt = Fa freddo

Valore espletivo

Es può anche essere collocato al primo posto, davanti al verbo coniugato, ma scompare non appena può essere sostituito da un altro elemento (un po’ come il francese «ça»)
Es sind heute Gäste angekommen = Oggi sono arrivati nuovi ospiti
che può essere anche detto Neue Gäste sind heute angekommen.
Es klopft an der Tür = Bussano alla porta/Qualcuno bussa alla porta
Nel primo caso, si tratta di accentuare il fatto accaduto e le eventuali conseguenze, mentre nell’altro caso si accentua il soggetto

Valore di presentativo

Può servire per introdurre un gruppo verbale all’infinito o una subordinata oggettiva o soggettiva
Es ist langweilig, immer zu Hause zu bleiben = È noioso restare sempre in casa
Es macht spaß, im Garten zu spielen = È divertente giocare in giardino

Può riferirsi a qualcosa che si è già detto e che non vogliamo ripetere
Hast du das Zimmer geputzt? Nein, Ich mache es (=das Zimmer putzen) in 5 Minuten. = Hai pulito la camera? No, Lo farò fra 5 minuti.
Wenn ihr einkaufen geht, nehmt bitte Milch mit. –Ja, wir schreibe es (=Milch mitnehmen) uns auf = Quando uscite a fare la spesa, prendete per favore del pane e del latte. Sì, ce lo annotiamo

Serve per esprime una sensazione olfattiva, uditiva, gustativa o per dire che ci piace qualcosa

Tuttavia, in questi casi si può adoperare anche il vero soggetto.
Es gefällt mir dein Haus in der Toskana = Mi piace la tua casa in Toscana
Ma si può dire anche Mir gefällt dein Haus In Toskana
Du kochst sehr gut, es schmeckt mir sehr = Cucini molto bene, mi piace molto
Es schmeckt mir sehr die Pizza = Mi piace molto la pizza
Ma si può anche dire Die Pizza schmeckt mir sehr
Es riecht nach Rosen = C’è profumo di rose.
Es riecht nach Rauch = Sa di fumo
Es hat an der Tür geklingelt.. = Hanno suonato alla porta.
Ma si dice anche:
Jemand hat an der Tür geklingelt = Qualcuno ha suonato alla porta.

Espressioni frequenti, da imparare a memoria, in cui “es” è un soggetto fittizio perché in tedesco ogni verbo deve essere sempre accompagnato da un soggetto

Es gibt: C’è + accusativo (al singolare o al plurale)
Attenzione: Es gibt einen Man e non Es gibt ein Man= C’è un uomo
Gibt es noch etwas zum Essen ? = C’è ancora qualcosa da mangiare?
Es handelt sich um / Es geht um + accusativo: Si tratta di …….
Es handelt sich um das Mittagessen = Si tratta del pranzo
Worum geht es in dem Film? = Di che cosa parla il film? Es geht um eine Reise durch Deutschland = Si tratta di un viaggio in Germania
Es kommt darauf an. = Dipende da……….
Wie geht es dir? – Es geht mir sehr gut. = Come va? Va molto bene. Si costruisce con il dativo
Wieviel Uhr ist es? Es ist sieben = Che ore sono? Sono le sette
Es ist spät. Es wird Nacht = È tardi. Si fa notte
Was gibt es Neues? = Che cosa c’è di nuovo?

La funzione di tappabuchi

Alcune grammatiche affermano anche che “es” può avere una funzione di tappabuchi
Oggi è una bella giornata = Heute ist ein schöner Tag = Es ist heute ein schöner Tag.
Nella seconda frase “es” ricopre soltanto l’unica funzione di occupare il primo posto nella frase, per cui il verbo occuperà il secondo. Nel caso in cui al primo posto ci fosse una qualsiasi altra parola, “es” scompare del tutto