Uso di Aus e di AUßER

Uso di Aus e di AUßER

Entrambe le preposizioni richiedono il dativo
1. AUS serve per indicare:
• origine o provenienza (in senso proprio o figurato)
• complemento di materia
• complemento di causa interna (se legato ad un sentimento)
• moto da luogo chiuso
• per indicare l’epoca a cui risale qualcosa

Esempi

• Wir kommen aus Berlin
• Mailänder Risotto konnt aus Mailand, in Italien
• Diese Vase aus Porzellan kommt aus Frankreich
• Si dice : aus Plastik, aus Silber, aus Gold, aus Holz, aus reinem Gold (di puro oro)
• Diese Kirche ist aus dem Mittelalter, aus dem 12.

Jahrhundert
• Ich hole Milch aus den Kühlschrank (= frigorifero)
• Um acht Uhr komm sie aus dem Büro
2. Alcune espressioni particolari :
• Aus Angst (= per paura) – aus Hass (= per odio) – aus Liebe (= per amore)
• Das ist aus Angst (= Agisce per paura)
Comunque, a ben vedere, questi casi particolari potrebbero essere ricondotti ad un complemento do provenienza in quando la paura, l’amore o l’odio sono sentimenti che provengono dall’animo e che fanno sì che l’uomo si comporti in un modo piuttosto che in un altro.
3. AUßER ha il significato di tranne, all’infuori, eccetto, oltre, fuori

Esempi

• Außer meinem Freund war niemand da
• Außer meinem Beruf, ich habe keine Hobbys
• Mein Bruder wohnt außer Landes (all’estero)
• Außer diesen Computer habe ich ein neues Handy gekauft
• Außer einen Bruder habe ich keine anderen Gewschwister