Video appunto: Pronomi personali doppi in tedesco
Prima di affrontare l’argomento è necessario fare una revisione dei pronomi personali al dativo e all’accusativo, rapportati al pronome personale soggetto di riferimento.
• da ich, derivano mir (dativo) e mich (accusativo)
• da du, derivano dir (dativo) e dich (accusativo)
• da er, derivano ihm (dativo) e ihn (accusativo)
• da sie, derivano ihr (dativo) e sie (accusativo)
• da es, derivano ihm (dativo) e es (accusativo)
• da wir, derivano uns (dativo e accusativo)
• da ihr, deriva euch (dativo e accusativo)
• da sie/Sie,derivano ihnen (dativo)esie/Sie (accusativo)

In pratica, le desinenze sono le stesse dell’articolo determinativo:
• dativo: dem, der, dem, dem
• accusativo: den, die, das, die
Esempi

Kannst du mich vom Bahnhof abholen? = Puoi venire a prendermi alla stazione?
Mir gefallen die Gemälde von Leonardo.
= Mi piacciono i quadri di Leonardo
Wie geht es dir? = Come stai?
Wir haben uns in einem Café getroffen. = Ci siamo incontrati in un bar
Ich habe ihm gesprochen = Gli ho parlato
Ich gebe dir mein Buch = io ti do il mio libro
Ich sehe Sie besorgt = La vedo preoccupato/a

Bisogna premettere una regola: se nella frase esistono un complemento di termine (dativo) e un complemento oggetto (accusativo) , il tedesco privilegia il destinatario rispetto all’oggetto per cui il dativo precede l’accusativo. Questo in italiano è indifferente.
Esempi:
La nonna ha comprato ai nipotini un gelato/La nonna ha comprato un gelato ai nipotini
Die Oma kat den Enkelkindern ein Eis gekauft
Ingrid acquista un nuovo PC a suo figlio/Ingrid acquista a suo figlio un nuovo PC
Ingrid kauft ihrem Sohn einen neunen PC

Tuttavia, se l’accusativo è espresso da un pronome personale, l’accusativo precede il dativo. Vediamo allora come trasformare le frasi
Franz compra un tablet a suo figlio
Franz kauft ihrem Sohn ein Tablet (dativo + accusativo)
Ora sostituiamo “ihrem Sohn” con il pronome personale corrispondente: ihm
Franz kauft ihm ein Tablet ( dativo + accusativo)
Ora sostituiamo “ein Tablet” con il pronome personale corrispondente: es
Franz kauftes ihrem Kind (accusativo + dativo)
Ora sostituiamo “ein Tablet” e “ihrem Sohn” con due pronomi personali corrispondenti: es, ihm
Franz kauft es ihm (accusativo + dativo)