Concetti Chiave
- I pronomi personali in tedesco cambiano a seconda del caso: dativo e accusativo hanno forme diverse rispetto al soggetto.
- Le desinenze dei pronomi dativi e accusativi corrispondono a quelle dell'articolo determinativo in tedesco.
- In una frase con un complemento di termine e un complemento oggetto, il dativo precede l'accusativo, a meno che l'accusativo sia un pronome personale.
- Se l'accusativo è espresso da un pronome personale, esso precede il dativo nella struttura della frase.
- Gli esempi pratici mostrano come i pronomi personali si sostituiscono ai complementi nella costruzione delle frasi in tedesco.
Prima di affrontare l’argomento è necessario fare una revisione dei pronomi personali al dativo e all’accusativo, rapportati al pronome personale soggetto di riferimento.
• da ich, derivano mir (dativo) e mich (accusativo)
• da du, derivano dir (dativo) e dich (accusativo)
• da er, derivano ihm (dativo) e ihn (accusativo)
• da sie, derivano ihr (dativo) e sie (accusativo)
• da es, derivano ihm (dativo) e es (accusativo)
• da wir, derivano uns (dativo e accusativo)
• da ihr, deriva euch (dativo e accusativo)
• da sie/Sie,derivano ihnen (dativo)esie/Sie (accusativo)
In pratica, le desinenze sono le stesse dell’articolo determinativo:
• dativo: dem, der, dem, dem
• accusativo: den, die, das, die
Esempi
Kannst du mich vom Bahnhof abholen? = Puoi venire a prendermi alla stazione?
Mir gefallen die Gemälde von Leonardo.
Wie geht es dir? = Come stai?
Wir haben uns in einem Café getroffen. = Ci siamo incontrati in un bar
Ich habe ihm gesprochen = Gli ho parlato
Ich gebe dir mein Buch = io ti do il mio libro
Ich sehe Sie besorgt = La vedo preoccupato/a
Bisogna premettere una regola: se nella frase esistono un complemento di termine (dativo) e un complemento oggetto (accusativo) , il tedesco privilegia il destinatario rispetto all’oggetto per cui il dativo precede l’accusativo. Questo in italiano è indifferente.
Esempi:
La nonna ha comprato ai nipotini un gelato/La nonna ha comprato un gelato ai nipotini
Die Oma kat den Enkelkindern ein Eis gekauft
Ingrid acquista un nuovo PC a suo figlio/Ingrid acquista a suo figlio un nuovo PC
Ingrid kauft ihrem Sohn einen neunen PC
Tuttavia, se l’accusativo è espresso da un pronome personale, l’accusativo precede il dativo. Vediamo allora come trasformare le frasi
Franz compra un tablet a suo figlio
Franz kauft ihrem Sohn ein Tablet (dativo + accusativo)
Ora sostituiamo “ihrem Sohn” con il pronome personale corrispondente: ihm
Franz kauft ihm ein Tablet ( dativo + accusativo)
Ora sostituiamo “ein Tablet” con il pronome personale corrispondente: es
Franz kauftes ihrem Kind (accusativo + dativo)
Ora sostituiamo “ein Tablet” e “ihrem Sohn” con due pronomi personali corrispondenti: es, ihm
Franz kauft es ihm (accusativo + dativo)
Domande da interrogazione
- Qual è la regola principale per l'ordine dei pronomi dativo e accusativo in tedesco?
- Come si trasformano le frasi con pronomi personali in tedesco?
- Quali sono le desinenze dei pronomi personali al dativo e all'accusativo?
In tedesco, quando ci sono sia un complemento di termine (dativo) che un complemento oggetto (accusativo), il dativo precede l'accusativo, a meno che l'accusativo non sia un pronome personale, nel qual caso l'accusativo precede il dativo.
Per trasformare le frasi con pronomi personali, si sostituiscono i complementi con i pronomi corrispondenti, rispettando l'ordine dativo-accusativo o accusativo-dativo a seconda della presenza di pronomi personali.
Le desinenze dei pronomi personali al dativo sono mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, mentre all'accusativo sono mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
