di Wechselpräpositionen
Sono preposizioni che possono reggere il dativo o l’accusativo. Esse sono:
über = sopra senza contatto
auf = sopra con contatto
in =dentro
unter = sotto, fra molte cose
neben = vicinanza senza contatto
an = vicinanza con contsatto
zwischen = fra due (cfr. francese entre)
hinter = dietro
vor = davanti, di fronte
1) Reggono il dativo se sono collegati a verbi che indicano quiete come:
schlafen (dormire)
sein (essere)
bleiben (rimanere)
arbeiten (lavorare)
essen (mangiare)
wohnen (abitare)
quindi con questi verbi che non implicano spostamento, si ha la costruzione seguente:
verbo di quiete + Wechselpräpositionen + dativo
In pratica con questi verbi si dovrà dire: in/über/auf/unter/neben/aun/zwischen/hinter/vor dem + maschile o neutro singolare
in/über/auf/unter/neben/aun/zwischen/hinter/vor der + femminile singolare
N.B. in dem = dem
2) La domanda che va posta in questo caso e wo? (= dove stato in luogo)
Esempi:
Wo bist du jetzt ? Ich bin im Garten (im = in dem)
Wo arbeitet ihr ? Wir arbeiten im Büro
Wir bleiben in der Stadt
Heute, essen wir in dem Restaurant
Ich schlafe in meinem Bett
3) Reggono l’accusativo se collegate ad un verbo che implica spostamento (= verbi di movimento) come:
gehen (andare)
fahren (andare con un mezzo di locomozione)
fliegen(volare, prendere l’aeroplano)
reisen (viaggiare)
fallen (cadere)
kommen (venire)
springen (saltare)
quindi con questi verbi che implicano spostamento, si ha la costruzione seguente:
verbo di movimento + Wechselpräpositionen + accusativo. In pratica con questi verbi si dovrà dire:
in/über/auf/unter/neben/aun/zwischen/hinter/vor den + maschile singolare
in/über/auf/unter/neben/aun/zwischen/hinter/vor das + neutro singolare
in/über/auf/unter/neben/aun/zwischen/hinter/vor die + femminile singolare
in/über/auf/unter/neben/aun/zwischen/hinter/vor die + plurale
N.B. in das = ins
1) La domanda che va posta in questo caso e wohin? (= dove moto a luogo luogo)
Esempi:
Wohin fahren diese Strassenbahnen? Sie fahren in dier Stadt
Wohin geht ihr heute Abend? Heute Abend gehen wir ins Thater/ins Kino/ins Restaurant
Wohin gehst du ?= Ich gehe in den Supermarkt/in das Büro/ in das Café/ in das Kino/ in das Theater
Alcune espressioni particolari:
in der Zeitung = sul giornale…
einsteigen in den Bus = salire sull’autobus
su internet = in Internet
In è adoperato anche per le espressioni di tempo. In questo caso regge soltanto il dativo
in einer Stunde = in un’ora
in zehn Tagen = fra 10 giorni
im diesem Monat = questo mese
