Pronomi complemento di forma tonica in spagnolo

In spagnolo, i pronomi personali con funzione di complemento si distinguono in forma tonica e forma atona
I pronomi personali di forma tonica sono sempre preceduti da una preposizione. A questo proposito bisogna ricordare che il complemento oggetto è spesso preceduto da “a” per cui, in questo caso andrà comunque adoperato un pronome di forma tonica.
• I pronomi di forma tonica sono:
• 1.a persona singolare: mí
• 2.a persona singolare: ti /usted
• 3-a persona singolare: Él/ ella/ello/sí
• 1.a persona plurale: nosotros/ nosotras
• 2.a persona plurale: vosotros/ vosotras
• 3.a persona plurale: ellos/ellas/sí

Da notare che

1. “mí”,“ti” e “sí” preceduti da “con” si trasformano rispettivamente in
“conmigo”, “contigo e “consigo”
2. I pronomi di cortesia “usted / ustedes” di solito, si considerano di 2.a persona poiché si riferiscono all’ interlocutore “tu” a cui ci si rivolge in modo cortese
3. “ello” è una forma neutra, per altro poco usata. Si preferiste
sostituirlo con un pronome dimostrativo neutro
4. Con le preposizioni “entre” e “según” deve essere adoperato il pronome
personale soggetto e non quello della serie complemento di forma
tonica (Yo, tú…)

Tradurre le frasi seguenti

1. Lo dici per me?
2. Per voi niente è impossibile
3. Fra te e me non ci sono segreti
4. Sei una buona amica: mi piace stare con te
5. Secondo te, chi è il colpevole?
6. Vieni con me al cinema, non mi piace andarci da solo.
7. Secondo me questo tema deve essere trattato con più calma
8. Con loro non vogliamo parlare
9. Lascio i miei figli uscire di notte perché mi fido di loro
10. La ama molto, fa tutto per lei

Correzione

1. ¿Lo dices por mí?
2. Para vostros nada es imposible / Para ustedes nada es imposible (se forma di cortesia)
3. Entre tú y yo no hay secretos
4. Eres una buena amiga: me encanta estar contigo
5. Según tú,¿quién es el culpable?
6. Ven conmigo al cine, no me gusta ir solo
7. Según yo, este tema hay que tratarlo con más calma
8. Con ellos no queremos hablar
9. Dejo a mis hijos salir de nocheporque me fío de ellos
10. La quiere mucho, todolo hace por ella