Pronomi personali complemento, forma atona, in spagnolo

Pronomi personali complemento, forma atona, in spagnolo

Sono quelli che si adoperano senza preposizione ed hanno valore di complemento oggetto e di complemento di termine
• 1.a persona singolare: me (oggetto e termine)
• 2.a persona singolare: te (oggetto e termine)
• 3.a persona singolare: lo,la (oggetto), le (termine)
• 1.a persona plurale: nos (oggetto e termine)
• 2.a persona plurale: os (oggetto e termine)
• 3.a persona plurale: los,las (oggetto), les (termine)
In alcune zone della Spagna si ha il fenomeno del “leismo” che consiste nell’uso di “le” e di “les” con funzione di complemento oggetto. A questo proposito la Real Academia de la Lengua Española stabilisce che tale sostituzione può avvenire solo a condizione che si tratti di un nome comune proprio di persona al maschile
I pronomi personali atoni si collocano davanti al verbo (come in italiano). Si pospongono, se il verbo è all’infinito, al gerundio o all’imperativo affermativo.
In spagnolo è molto frequente la ripetizione pleonastica del complemento di termine. Nel caso in cui il complemento di termine sia prima del verbo la ripetizione del pronome è obbligatoria.
A mio padre piace molto il calcio = A mi padre le gusta mucho el fútboòl
Anche a me piace molto = A mí tambien me gusta mucho
Hai raccontato i tuoi progetti a Paolo? = ¿Le has contado tus planes a Pablo. Tuttavia in questo caso, poiché il complemento oggetto è collocato dopo il verbo, si piò anche dire ¿Has contado tus planes a Pablo?

Esercizio

Rispondere alla domanda utilizzando, nella risposta, il pronome adeguato
1. ¿Has preparado el pollo?
2. ¿Has pouesto la mesa?
3. ¿Habéis terminado las tareas?
4. ¿Han publicado su librio?
5. ¿Han cerrado la tienda?
6. ¿Os habéis aprendido los poemas?
7. ¿Ha recibido usted elpaquete?
8. ¿Has comprendido lo que te he dicho?
9. ¿Hemos olvidado los documentos?

Correzione

1. Sí, lo he preparado
2. Sí, la he puesto
3. Sí, las hemos terminado
4. Sí, lo han publicado
5. Sí, la han cerrado
6. Sí, nos los hemos aprendidos
7. Sí, lo he recibido
8. Sí, lo he comprendido
9. Sí, los hemos olvidado