Avverbi tempo in spagnolo

Avverbi di tempo spagnoli

Alcuni avverbi assomigliano a quelli italiani corrispondenti, ma con un significato del tutto diverso, altri si sovrappongono senza problemi, infine un certo numero è totalmente originale. In ogni caso l’uso non deve mai essere dato per scontato.
Antes = si riferisce ad un tempo passato e significa “una volta, un tempo”.
Il contrario è “despuès”. Invece,” una vez” = in un’occasione”. Esiste anche “antes que” + pronome personale soggetto e antes de + infinito, sostantivo o numerale
• Antes de comer, hay que lavarse la manos y despuès los dientes
• Lo dijo antes que yo
• Antes de traducir hay que leer bien el texto
• Antes de la paneteria a la derecha hay un bar
• Saldré de casa antes de las nueve
• Antes no os enfadabais pore sas cosas
• Una vez comì en ese restaurante
Luego = significa «dopo».
Infatti “hasta luego” = A dopo. Da notare che “desde luego” = certamente, senza dubbio
• ¿Te gusta el fútbol? Desde luego que no.
• Te atendemos luego, ahora estamos ocupados.
Ya = “già”, ormai nelle frasi affermative e “più” nelle frasi negative quando si vuole indicare che un’azione si è interrotta e non verrà più ripresa. Da notare ilmodo di dire “Ya no está” = Non c’è più
• No me lo repitas, ya lo sé
• Ya es tarde y el tren ha salido
• Ya no estudio música
Temprano = “presto, di buon’ora”
• Esta mañana muy temprano, a eso de la seis, me ha desperado un ruido atroz.
• Voy a trabajar muy temprano
Recién= “appena, da poco” e viene adoperato unito ad un participio passato
• Acabo de comprar unos bollos recién horneados, están calentitos, cómete uno
• Carmen y Pedro son recién casados
• Estos pajaros son recién nacidos
Siempre = «sempre», ma non viene utilizzato in tutti i casi in cui lo utilizziamo in italiano. Infatti, il “sempre” italiano deve essere tradotto con una perifrasi.
• Lavori sempre alla Fiat? Poiché “siempre” non può indicare la continuità di un’azione, dobbiamo tradurre con “todavía”: ¿Todavía trabajas en la Fiat?
• Sei sempre tu? “siempre” non può essere utilizzato per indicare una ripetizione per cui, in questo caso, la traduzione esatta è: ¿Eres tú otra vez?
• Tu sorella è sempre più bella? = ¿Tu hermana está cada día más guapa? Questa traduzione si giustifica con il fatto che “siempre” non può indicare uno sviluppo dell’azione.
Nunca, jamás = mai. Coin questa particolarità: se inserite nel corpo della frase richiedono la negazione (no), se sono collocate all’inizio della frase hanno già di per sé un significato negativo. Per sottolineare il senso, i due termini possono essere usati insieme, però in questo caso si scrive nunca jamás (coil significato di “mai più”
• No fui nunca a esa ciudad/Nunca fui a esa ciudad = Non siono mai stato in quella città
• Non verrò mai più a casa tua = Nunca jamás volveré a tu casa
Todavía, aún = non ancora
Fare attenzione: tuttavia = sin embargo (si tratta di un falso amico)
• Il tuo amico non è ancora arrivato = Tu amigo aún nn ha llegado /Tu amigo no ha llegado todavía
Mientras = “intanto, nel frattempo”. “Mientras” è anche congiunzione
Chiama l’ascensore, intanto io chiudo la porta = Llama al ascensor,rientra yo cierro la puerta.