Concetti Chiave
- Il cum narrativo in latino si esprime in forma implicita utilizzando il gerundio, semplice o composto.
- La traduzione del gerundio dal latino può variare a seconda del valore del cum: causale, concessivo, avversativo o temporale.
- Per esprimere la contemporaneità in dipendenza da un verbo principale, si usa "cum" + congiuntivo presente.
- Per la contemporaneità in dipendenza da un tempo storico, si utilizza "cum" + congiuntivo imperfetto.
- Si impiega "cum" + congiuntivo perfetto o piuccheperfetto per esprimere l'anteriorità in relazione al verbo principale o a un tempo storico.
In latino è espressa in forma implicita con il gerundio semplice o composto a seconda che sia contemporanea o anteriore.
Nella traduzione dal latino il gerundio è sempre corretto, ma se il cum ha prevalente valore causale si può tradurre con poiché in forma esplicita, se ha valore concessivo con sebbene , se ha valore avversativo con mentre, se ha un valore temporale con quando, come, ecc.
Si usa cum + congiuntivo presente per la contemporaneità in dipendenza da un verbo principale, cum + congiuntivo imperfetto in dipendenza da un tempo storico sempre per la contemporaneità, cum + congiuntivo perfetto in dipendenza da un verbo principale per la anteriorità, cum + congiuntivo piuccheperfetto in dipendenza di un tempo storico per l' anteriorità.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
