Consecutio Temporum (2)

Consecutio temporum

Cum + Congiuntivo
Bisogna solo guardare il congiuntivo:
se è presente o imperfetto: si traduce con un gerundio semplice
se è perfetto o piuccheperfetto: si traduce con un gerundio composto

Es: da laudo, as, avi, atum, are
Forma attiva Forma passiva
Cum laudent: lodando Cum laudentur: essendo lodati
Cum laudarent: lodando Cum laudarentur: essendo lodati

Cum laudaverint: avendo lodato Cum laudati sint: essendo stati lodati
Cum laudavissent: avendo lodato Cum laudati essent: essendo stati lodati

Subordinata finale (ut/ne + congiuntivo)
In latino può avere il congiuntivo presente (Tempi principali) o il congiuntivo imperfetto (Tempi storici)
Come si traduce?
Congiuntivo presente = Congiuntivo presente (italiano)
Congiuntivo imperfetto = Congiuntivo imperfetto (italiano)

Es.

Cicero laudavit senatores ut mitterent tribunos.
Cicerone lodò i senatori affinché mandassero i tribuni.

Subordinata consecutiva (ut/ut non + congiuntivo)
In latino la subordinata è espressa da tutti e quattro i congiuntivi.
In italiano invece può solo avere l’indicativo.
Che tempo mettiamo dell’indicativo?

Latino italiano
Congiuntivo presente Indicativo presente
Congiuntivo imperfetto Indicativo imperfetto
Congiuntivo perfetto Indicativo pass. Remoto/pass. Prossimo
Congiuntivo piuccheperfetto Indicativo trapassato prossimo

Es (per ogni tipo)
Caesar est tam felix ut laudet omnes. Cesare è così felice che loda tutti.
Caesar erat tam felix ut laudaret omnes. Cesare era così felice che lodava tutti.
Caesar erat tam felix ut laudaverit omnes. Cesare era così felice che lodò/ha lodato tutti.
Caesar erat tam felix ut laudavisset omnes. Cesare era così felice che aveva lodato tutti.

Infinitive
Prima di parlare delle subordinate infinitive, osserviamo come si costruiscono gli infiniti.

Es. laudo,as,avi,atum,are – moneo,es,monevi,monetum,monere-
mitto,is,misi,missum,mittere - audio,is,audivi,auditum,audire

Forma attiva
Presente (si prende la quinta voce del paradigma)
Are Ere Ere Ire
Laudare monere mittere audire

Passato: tema del perfetto + ISSE
Laudavisse monevisse misisse audivisse

Futuro: supino + urum, am, um (si concorda) + Esse
Laudaturum,am,um esse moneturum,am,um esse
missurum,am,um esse auditurum,am,um esse.

Forma passiva
Presente: Tema del presente + ARI/ERI/I/IRI (attenzione alla 3ª coniugazione che c’è solo la I)
Laudari Moneri Mitti Audiri

Passato: Supino (si concorda) + Esse
Laudatus,a,um esse monetus,a,um esse
Missus,a,um esse auditus,a,um esse

Futuro: Supino in um (attenzione: non si concorda: rimane sempre UM) + IRI
Laudatum iri Monetum iri Missum iri Auditum iri

Ora parliamo delle infinitive:
Sia che siano soggettive, che oggettive hanno: soggetto in accusativo + infinito
In base a che cosa mettiamo l’infinito?

Infinito presente contemporaneità
Infinito passato anteriorità
Infinito futuro posteriorità

Come si traducono in italiano?
-Contemporaneità:
se nella principale abbiamo presente, futuro: INDICATIVO PRESENTE
se nella principale abbiamo imperfetto, PF, PPF: CONGIUNTIVO IMPERFETTO

Cicero dicit senatores mittere tribunos: Cicerone dice che i senatori mandano i tribuni.
Cicero dicebat senatore mittere tribunos: Cicerone diceva che i senatori mandassero i tribuni.

-Anteriorità:
se nella principale abbiamo presente, futuro: congiuntivo passato
se nella principale abbiamo imperfetto, pf, ppf: congiuntivo trapassato

Cicero dicit senatores misisse tribunos: Cicerone dice che i senatori abbiano mandato i tribuni.
Cicero dicebat senatores misisse tribunos: Cicerone diceva che i senatori avessero mandato i tribuni.

-Posteriorità: *
se nella principale abbiamo presente, futuro: futuro semplice
se nella principale abbiamo imperfetto, pf, ppf: condizionale passato

Cicero dicit senatores missuros esse tribunos: Cicerone dice che i senatori manderanno i tribuni.
Cicero dicebat senatores missuros esse tribunos: Cicerone diceva che i senatori avrebbero mandato i tribuni.
Attenzione: queste regole valgono anche in videor

*nelle infinitive urus,a,um + esse non lo traduciamo con una perifrastica attiva.
P.s. vale anche per Videor.

ABLATIVO ASSOLUTO
- se c’è un participio presente: l’ablativo del participio esce in –ENTE (singolare) e –ENTIBUS (plurale)
Lo traduco con un gerundio semplice

- se c’è un participio passato: l’ablativo del participio esce in –O (singolare) e –IS (plurale)
Lo traduco con un participio passato

Es. Laudantibus senatoribus: Lodando i senatori
Laudatis senatoribus: Lodati i senatori

Interrogative indirette
Hanno sempre il congiuntivo: Che congiuntivo si mette?

Se nella principale abbiamo Presente / Futuro:
Contemporaneità congiuntivo presente
Anteriorità Congiuntivo perfetto
Posteriorità Participio futuro (urus,a,um) + SIM,SIS,SIT…*

*sim, sis, sit, simus, sitis, sint
Attenzione: nella posteriorità, essendo in un’interrogativa indiretta, NON traduciamo con "Avere intenzione di" (Come una perifrastica attiva)

Come traduciamo?
Cong. Presente: Congiuntivo presente/Indicativo presente.
Ex me quaero ubi Cicero sit - Mi chiedo dove Cicerone sia/è

Cong. Perfetto: Congiuntivo passato
Ex me quaero ubi Cicero fuerit - Mi chiedo dove sia stato Cicerone.

Part. Futuro + sim: Futuro semplice
Ex me quaero ubi Cicero futurus sit - Mi chiedo dove sarà Cicerone.

Se nella principale abbiamo imperfetto/PF/PPF
Contemporaneità Congiuntivo imperfetto
Anteriorità Congiuntivo piuccheperfetto
Posteriorità Participio futuro(urus,a,um) + essem,esses..*
* essem, esses, esset, essemus, essetis, essent
Attenzione: nella posteriorità, essendo in un’interrogativa indiretta, NON traduciamo con "Avere intenzione di" (Come una perifrastica attiva).

Come traduciamo?
Cong. Imperfetto: Congiuntivo Imperfetto
Ex me quaesivi ubi Cicero esset - Mi chiedevo dove Cicerone fosse.

Cong. Perfetto: Congiuntivo trapassato
Ex me quaesivi ubi Cicero fuisset - Mi chiedevo dove fosse stato Cicerone.

Part. Futuro + essem: Condizionale passato.
Ex me quaesivi ubi Cicero futurus esset - Mi chiedevo dove sarebbe stato Cicerone.