Parametri fondamentali e ricorrenti nell’inglese scientifico

Il presente indicativo

Nelle descrizioni scientifiche i verbi fondamentali sono di solito espressi al presente indicativo; questo uso è dovuto al fatto che il sapere scientifico si riferisce di solito ad uno stato presente dei fatti sia nel campo della ricerca che in quello della teoria.
Esemplificazione:
«The ocean basins are filled with a liquid is essentially the same as rain water formed by the condensation of water vapour.» [« I bacini oceanici sono riempiti da un liquido essenzialmente identico all'acqua piovana, formato dalla condensazione del vapore acqueo. dell'oceano »]

Is e are

Un altro importante elemento da notare è l’utilizzazione del verbo “to be” alla terza persona singolare e plurale. Alcuni studi hanno costatato che la presenza di queste due voci verbali si attesta sul 30% di tutte le affermazioni scientifiche

Presente indicativo alla forma passiva

Molto utilizzato è il presente indicativo passivo, tempo che non è legato al contesto e per questo particolarmente indicato nelle descrizioni scientifiche. D’altra parte la concisione e la natura impersonale della forma passiva, non vincolati va contesti immediati o specifici, indicato per le descrizioni scientifiche che necessitano di una esposizione il più possibile razionale
He stars the engine carefully > The engin is started carefully
[Egli avvia il motore con cautela > Il motore viene avviato con cautela]

Uso del passato

Troviamo questo tempo soprattutto un tre tipi di comunicazioni scientifiche: nelle storie delle scienze e della giornalismo a carattere scientifico e in alcuni tipi di comunicazione in cui si relaziona sull’andamento di un lavoro di ricerca

La tecnica del fronting

Consiste nell’anticipazione, rispetto al verbo principale, di una più ampia informazione
The ship is 200 metres long > The length of the ship is 200 metres
The Citroen is the most expensive car > The mos expensive car is the Citroen
The engineer starts the older engines carefully > The older engines are started carefully
La terza frase ci dimostra anche che la forma passiva si presta molto di più alla tecnica del “fronting”. Lo stile si presenta, nell’insieme, più conciso e preciso.

Uso del termine device

Questo vocabolo è ampiamente diffuso. Si un termine che viene usato in riferimento a qualsiasi cosa costruita o inventata. Esso può indicare “an apparatus”, “ an instrument”, “a machine”, a tool”.
• “An apparatus” si usa per indicare un certo numero di ingranaggi messi insieme per uno scopo particolare o per un esperimento, come avviene in campo fisico o chimico
• ”An istrument” è uno strumento usato per fare qualcosa come per esempio microscopio
• “A machine” è un congegno meccanico necessario per sviluppare energia
• “A tool” è un semplice arnese spesso senza parti mobili, come per esempio un martello

Vocaboli paralleli e vocaboli comuni

Frequentemente ci si imbatte i vocaboli che sono comuni a due lingue (inglese e lingua materna) oppure che hanno radici in comune, oppure ermini che assomigliano o che siano paralleli a parole usate dalla comunità linguistica di appartenenza. Si tratta di una conseguenza della posizione di predominio della lingua inglese nei scambi internazionali: radar, jet, “know-how, ecc.