Concetti Chiave
- "Qualunque" può essere tradotto in francese come "quelconque" o "n’importe quel/quelle" quando è usato come aggettivo, con diverse posizioni sintattiche rispetto al sostantivo.
- Quando "quelconque" si riferisce a una persona, acquisisce un valore dispregiativo, suggerendo un significato di "persona di poco valore".
- Come pronome, "qualunque" si traduce con "n’importe lequel/laquelle/lesquels/lesquelles" per indicare una scelta indifferente tra più opzioni.
- In combinazione con un verbo al congiuntivo, "qualunque" si traduce come "quel/quelle/quels/quelles que" per esprimere un'idea di condizione o concessione.
- La scelta tra "quelconque" e "n’importe quel" dipende dal contesto e dalla sfumatura di significato che si desidera trasmettere.