Traduzione in francese di qualunque/qualsiasi

Uso di qualunque come aggettivo

“Qualunque” può essere pronome o aggettivo indefinito e di questo dobbiamo tener conto in sede di traduzione

1) Se è aggettivo si può tradurre con “quelconque” oppure con “n’importe que/quelle”

Esempio:

Vorrei un libro qualunque =

Je voudrais un livre quelconque

Je voudrais n’importe quel livre

Si noterà che “quelconque” si colloca dopo il nome, mentre “n’importe quel” si posiziona prima

Qualunque camicia mi andrebbe bene

N’importe quelle chemise ferait mon affaire

Une chemise quelconque ferait mon affaire

Valore dispregiativo di quelconque

2) Riferito ad un nome comune di persona, “quelconque” acquista un valore dispregiativo

Mon voisin est une personne quelconque = Il mio vicino di casa è una persona che vale poco

Ma si può anche dire: Mon voisin est une personne bien ordinaire

A volte, “quelconque” dà anche un nome comune un valore dispregiativo:

Si è messa un vestito di poco pregio = Elle a mi une robe bien quelconque

Traduzione di qualunque come pronome

3) Se “qualunque” è pronome ,si traduce con “n’importe lequel”/”n’importe laquelle”/”n’importe lesquels”/n’importe lesquelles”

Quale pullover vuoi? Quello verde o quello blu? Uno quasiasi/qualunque

Quel pullover veux-tu? Le vert ou le bleu? N’importe lequel.

4) Qualunque + v. essere al congiuntivo = quel/quelle/quels/quelles que

Esempi:

Qualunque sia la mia opinione, la devi rispettare

Quelle que soit mon opinion, tu dois la respecter

Qualunque sia il nostro parere, ne dovete tenere conto

Quel que soit mon avis, vous devez en tenir compte