Traduzione in francese di ogni e ognuno

Traduzione di ogni / ognuno

Ogni può essere tradotto in tre modi:
• Chaque = Senso di individualità
• Tout/e (solo al singolare) = Senso di generalità (qualsiasi, qualunque)
• Tous les / toutes les = Se l’azione si ripete nel tempo ad intervalli regolari Quindi, con le espressioni di tempo
Ognuno è un pronome e si traduce con
• chacun/chacune

N.B. = si dice chaque année, chaque jour, chaque nuit

Esempi:
• Ogni viaggiatore ha il suo passaporto =Chaque voyageur a son passeport
• Ad ogni passeggero è stato chiesto il passaporto = On a demandé le passeport à tout voyageur
• Ogni domenica vado a sciare = Tous les dimanches je vais faire du ski
• Devo prendere questa medicina ogni 6 ore = Je dois prendre ce médicament toutes les six heures
• Ogni viaggiatore deve timbrare il biglietto = Tout voyageur doit oblitérer le billet
• Ognuno è responsabile della propria valigia = Chacun est responsable de sa valise
• Ogni valigia deve avere il proprio cartellino = Chaque valise doit avoir sa carte d’identification
• Ognuno di voi mi potrà aiutare? = Chacun de vous pourra m’aider?

COMPLETARE
1. …………………….élève a reçu un prix
2. ……………………. semaines je vais voir ma grand-mère
3. On part demain ; …………………… apportera ses bagages
4. …………………………….. valise devra être munie de l’adresse du propriétaire
5. A l’aéroport, on donnera une carte d’embarquement à ……………voyageur
6. ………………………………… de nous devra présenter ses papiers d’identité
7. Pendant le voyage ………………………………. sera responsable de sa conduite
8. ………………………. trois jours il va à la pharmacie acheter des médicaments
9. ……………… …. matin il achète son journal
10. …………………….. homme est mortel.
11. Ces livres coûtent 20 € …………………………
12. ……………………..voyageur qui arrive de l’étranger devra avoir un passeport
13. ……………………. voyageur qui arrive de l’étranger devra présenter son passeport
14. ………………….. 15 minutes il y a un car pour l’aéroport.
15. ……………………………… de vous aura un bon de réduction
16. ………………………… matin je me lève de bonne heure.
17. Il faut faire attention a……………..…… détail
18. …………….…pays a ses traditions
19. Il y a un bus qui passe……………………………….. quarts d’heure
20. ……………………………………….matins je me lève a 7 heures

Correzione
1. Chaque élève a reçu un prix
2. Toutes les semaines je vais voir ma grand-mère
3. On part demain ; chacun apportera ses bagages
4. Toute valise devra être munie de l’adresse du propriétaire
5. A l’aéroport, on donnera une carte d’embarquement à chaque voyageur
6. Chacun de nous devra présenter ses papiers d’identité
7. Pendant le voyage, chacun sera responsable de sa conduite
8. Tous les trois jours il va à la pharmacie acheter des médicaments
9. Chaque matin il achète son journal
10. Tout homme est mortel.
11. Ces livres coûtent 20 € chacun
12. Tout voyageur qui arrive de l’étranger devra avoir un passeport
13. Chaque voyageur qui arrive de l’étranger devra présenter son passeport
14. Toutes les 15 minutes il y a un car pour l’aéroport.
15. Chacun de vous aura un bon de réduction
16. Chaque matin je me lève de bonne heure.
17. Il faut faire attention à chaque détail
18. Tout pays a ses traditions
19. Il y a un bus qui passe tous les quarts d’heure
20. Tous les matins je me lève à 7 heures