Traduzione in francese di “qualunque” - Casistica completa

Introduzione

In italiano, l’aggettivo indefinito “qualunque” può essere accompagnato da
1) Il verbo “essere” da solo o preceduto da “potere” o “dovere”
2) da un nome, con significato di “purchessia”
3) da nome + verbo al congiuntivo
4) da un nome solo o da un verbo non al congiuntivo

Regole

1) Se è seguito dal verbo être, devoir être, pouvoir être > quel (quelle, quels, quelles) que

• Qualunque sia /possa essere il vostro desiderio lo esaudirò = Quel que soit/puisse être votre dési,r je vous satisferai

2) Se è accompagnato da un nome ed ha il valore di “chicchessia” > quelconque (che viene collocato dopo il nome). Il questo caso, il nome è quasi sempre preceduto da “un”, “une” o “des” o da un altro determinativo (es. un aggettivo numerale). “Quelconque” può essere messo anche al plurale.
• Comprami un giornale qualunque! = Achète-moi un journal quelconque!
• Potete scegliere due cellulari qualunque = Vous pouvez choisir deux portables quelconques

3) Riferito ad un nome seguito da un verbo al congiuntivo:
> quelque + nome + qui (soggetto
> quelque + nome + que (complemento oggetto)
• Qualunque difficoltà incontriate, io sono qui per aiutarvi = Quelque difficulté que vous rencontriez, moi, je suis là pour vous aider
Nel francese quotidiano si direbbe : Pour toute difficulté, je suis là pour vous aider
• Qualunque ostacolo vi impedisca di agire, non vi scoraggiate! Quelque obstacle qui vous empêche d’agir, ne vous découragez pas !
Si può anche dire : Si vous rencontrez des difficultés, ne vous découragez pas !
• Di qualunque argomentazione vi serviate, vincerete il processo = De quelque argument que vous vous serviez, vous gagnerez le procès.
Si può anche dire: Peu importe les arguments dont vous vous servirez, car vous gagnerez quand même le procès.

4) Davanti ad un nome che non è seguito da alcun verbo oppure da un verbo che non è al congiuntivo
> quelque + nome + que ce soit (per il presente e il futuro)
> quelque + nome + que ce fût (per il passato o per il condizionale)
• Farei per lei qualunque sacrificio = Je ferais pour elle quelque sacrifice que ce fût
• Qualunque medico può curarti = Quelque médecin que ce soit peut te soigner
• Farò per te qualunque sacrificio = Je ferai pour toi quelque sacrifice que ce soit
• Siamo pronti ad affrontare qualunque rischio = On est prêt à braver quelque risque que ce soit
• I vostri genitori hanno fatto voi qualunque sacrificio = Vos parents ont fait pour vous quelque sacrifice que ce fût
È tuttavia necessario precisare che nel francese attuale questi tendono a scomparire, per essere sostituite con n’ importe quel / n’ importe quelle
• Je ferais pour elle n’importe quel sacrifice
• N’importe quel médecin pourrait te soigner
• Je ferai pour toi n’importe quel sacrifice
• Nous sommes prêts à braver n’importe quel risque
• Vos parents ont fait pour vous n’importe quel sacrifice.

Note

Qualunque altro = tout (toute) autre
Ogni soluzione non sarebbe valida = Toute autre solution ne serait pas valable