Richiesta d'impiego - Demande d'emploi

Candidatura per segretario trilingue

Ho letto l’annuncio che la vostra azienda ha pubblicatosu France-Soir del 27 luglio scorso, riguardante un posto vacante di segretario trilingue..

Poiché credo di essere in possesso dei requisitiche richiedete mi permetto di presentarvi la mia candidatura.

Ho 25 anni e sono in possesso della laurea in lingue e letterature straniere rilasciatadall’ Università di Milano

Esperienza e competenze linguistiche

Da tre anni lavoro presso la ditta Alcatel di Milano e mi occupo soprattutto dei rapporti con i clienti stranieri

La mia lingua madreè l’italiano e conosco anche l’inglese e il francese che ho perfezionato facendo dei lunghi soggiorni sia in Francia che Gran Bretagna.

Competenze informatiche e motivazione

Poiché sono in possesso della Patente Europea del Computerso anche utilizzare tutti i programmi necessari per un buon funzionamento di un’azienda commerciale.

Quindi mi piacerebbe occupare il posto in questione perché penso che esso mi permetta di utilizzare meglio le competenze che ho acquisito

Conclusione e disponibilità

Allego il mio curriculum vitae, redatto secondo il format europeo.

Resto a vostra disposizione per ogni altra informazione sul mio conto di cui potreste avere bisogno.

Nella speranza di una risposta favorevole, invio i miei più rispettosi saluti
Monsieur le Directeur,

Je viens de lire l’offre d’emploi que votre entreprise a fait paraître dans France-Soir du 27 juillet dernier, concernant une place vacante de secrétaire trilingue.

Croyant être en possession es qualités requise, je me permets de vous présenter ma candidature.

Agé de 25 ans, je suis en possession de la licence en langues et littératures modernes délivrée par l’Université de Milan.

Expérience et compétences linguistiques

Depuis trois an, je travaille chez Alcatel de Milan où je m’occupe surtout des rapports avec la clientèle étrangère.

Ma langue maternelle est l’italien et je connais aussi l’anglais et le français que j’ai perfectionné en faisant de longs séjours soit en France qu’en Grande Bretagne. J’ai aussi une connaissance de base de la langue espagnole.

Compétences informatiques et motivation

Comme je suis titulaire de l’ E.C.D.L, je sais également utiliser tous les programmes nécessaire pour un bon fonctionnement d’une entreprise commerciale.

Par conséquent, j’aimerais occuper la place en question car je pense qu’elle pourrait me permettre d’utiliser au mieux les compétences que j’ai acquises.

Conclusion et disponibilité

Ci-joint vous trouverez mon curriculum vitae, rédigé selon les indications européennes.

Je reste à votre disposition pour tout autre renseignement sur mon compte dont vous pourriez avoir besoin.

Dans l’espoir d’une réponse favorable, je vous présente, Monsieur le Directeur, mes salutations les plus respectueuses

Complétez et ajoutez l’objet

Objet : ……………………………………..

Monsieur

Nous venons de ………………. votre demande d’emploi du 4 courant …………. de votre CV et nous ………………le plaisir de vous ………………..que votre candidature ……………….toute notre attention.

Nous vous ……………….donc de bien …………….. vous …………………. dès que possible à nos bureaux pour ……………….. un entretien avec notre Chef du personnel.

Nous vous demandons donc de ……………………………… avec son assistante Mme Dupont, en …………………. le numéro 01 43 54 98.

Dans l’attente de vous ………………….., nous vous prions d’agréer, Monsieur, nos salutations les meilleures

accompagner – vouloir – retenir – avoir - prendre contact – appeler – rencontrer – recevoir – annoncer – prier – présenter - avoir

Correzione

Objet: Réponse à votre demande d’emploi

Monsieur

Nous venons de …..recevoir… votre demande d’emploi du 4 courant …accompagné………. de votre CV et nous …..avons………………le plaisir de vous …annoncer……………..que votre candidature ……a………….toute notre attention.

Nous vous …prions…………….donc de bien ……vouloir……….. vous …présenter………. dès que possible à nos bureaux pour ……avoir………….. un entretien avec notre Chef du personnel.

Nous vous demandons donc de ……prendre contact………… avec son assistante Mme Dupont, en ………appelant…………. le numéro 01 43 54 98.

Dans l’attente de vous ……rencontrer…….., nous vous prions d’agréer, Monsieur, nos salutations les meilleures