Pronomi personali doppi

Regola generale: se ho due pronomi nella stessa frase, l’ordine è il seguente:
c. termine - c. oggetto
Je te le demande.
Il me l’a prêté.
Je dois vous le dire.
Je ne dois pas vuos le dire.

Il problema nasce quando unisco due terze persone (singolare e plurale):
complemento oggetto (C.O.D.) → le, la, les
complemento di termine (C.O.I.) → lui, leur

In questo caso l’ordine si inverte: c. oggetto - c. termine
Je le lui dis.
Tu le leur as donnée.
Je veux le leur expliquer.

Con EN e Y, questi si mettono per ultimi.
Je lui en parle.
Tu m’en donnes.
Je m’y vois. (mi ci vedo.)

Se sono doppi tra loro, come nella frase “ce n’é”, l’ordine è Y + EN.
Il y en a deux kilos.

Nella frase interrogativa i pronomi vanno prima del verbo.
Me l’a-t-il prêté?
Puis-je le leur expliquer?
Dois je vous le dire?
Y en a-t-il?
Le lui disons nous?

Con l’imperativo...

Nella frase affermativa: i due pronomi vanno posti dopo il verbo con ordine:
c. oggetto - c. termine
Come nella regola generale dei pronomi C.O.D. e C.O.I. me e te diventano moi e toi.
Dis-le-moi.
Donne-le-lui.

Explique-les-nous.

Se ci sono Y e EN, questi vanno alla fine; se sono insieme vanno posti nell’ordine: EN + Y.
Lisez-nous-en.
Mettez-les-y.
Mettez-en-y.
Donne-m’en. (non è più “moi” e si può apostrofare)

Nella frase negativa: si ripristina la regola normale.
- i due pronomi vanno posti prima del verbo con ordine: complemento di termine - complemento oggetto.
- con due terze persone l’ordine si inverte.
- “moi” e “toi” tornano ad essere “me” e “te”.
- EN e Y vanno alla fine e se sono insieme l’ordine è Y + EN.
Ne me le dis pas!
Ne le lui dis pas!
Ne m’en parle plus!
Ne les y mettez pas!
Ne t’en fais pas! (non prendertela!)
N’y en mettez pas.