Guida completa alla liaison francese: regole, eccezioni ed esempi pratici

N.B. Prima di iniziare l’argomento è necessario rivedere i simboli dell’alfabeto fonetico internazionale. La pronuncia è inserita fra due parentesi quadre […]

1) In francese alcune consonanti, se collocate al termine di una parola, sono mute, ma, in alcuni casi, diventano sonore, se la parola che segue inizia per vocale o per h- muta: è il fenomeno chiamato “liaison” Queste consonanti sono -d -p -s -t -z-g-n-r, a cui se ne aggiungono altre come -f. La casistica è abbastanza complessa e più che altro bisogna fare riferimento più all’uso che alle regole

Regole obbligatorie della liaison

2) La “liaison” è obbligatoria

a) fra il pronome personale soggetto (che finisce per -s oppure per -l e il verbo (che inizia per vocale)

Se il soggetto termina per – s (ils, elles, nous, vous) la -s legata si pronuncia come la -s- italiana di “casa” e quindi sonora o dolce, in fonetica [z]

Se il soggetto termina per -l, non ci sono modifiche fonetiche (il)

Esempi:

vous [vu] - avez [ave’] - vous avez [vu z ave’]

nous [nu] – avons [avõ’] - [nu z avõ’]

il [il] – a mangé [amãʒe’] - [ilamãʒe’]

elles [ɜlə] – appellent [apɜ’lə] – elles appellent [ɛlzapɛ’lə]

ils [il] – appellent [apɛ’lə] – ils appellent [il z apɛ’lə]

Notare la differenza:

ils sont [ilsõ’] - ils ont [il z õ’]

Liaison con aggettivi e articoli

b) fra l’aggettivo possessivo o dimostrativo seguito da un nome o

da un aggettivo che inizia per

vocale o h- muta

Esempi:

mon ami [mõ n ami’] - cet ami [sɛ t ami’] - mes enfants [mɛ

ãfã]- ton école [tõ n ekɔ’lə]

c) fra l’articolo determinativo o indeterminativo ed il nome che

inizia per vocale o -h muta

Esempi:

les enfants [le z ãfã] –

d) fra l’aggettivo ed il nome

Esempi:

les petits enfants [le pəti’z ãfã]

un petit hôtel [ pəti’t otɛl]

c’est mon grand ami [sɛ mõ grã’ t ami’]

ce sont de grandes avenue [sə sõ də grãdə s avəny’]

e) Con “quand” - La -d di “quand”, legandosi si trasforma in -t

Quand il est parti [Kã t ilɛ’parti’]

f) Con l’aggettivo”neuf”

Nel legamento la -f di “neuf” si pronuncia [v]

Il a neuf ans [ila’nœ v ã’]

g) con chez, dans, sans, en

Esempi:

chez elles [ʃe z ɛ’lə]

dans une minute [dã z ynə’miny’tə]

sans amis [sã z ami’]

en avant [ã n avã’]

h) Con il verbo + pronome

Esempi:

vas-y! [va z i’]

manges-en! [mãgә z ã’]

mangent-ils à la maison? [mãʒә t il’ ala mesõ’?]

i) Con avverbio corto + aggettivo

très attentif [trɛ z atãtif’]

Casi di liaison non consentita

3) La liaison non è consentita nei seguenti casi :

dopo la congiunzione “et” ;

Es : un garçon et // une fille - on dîne et // on va se coucher;

Dopo un nome al plurale (ma non con un propone personale);

Es : Les enfants // arrivent - Voilà des livres // intéressants;

Tra soggetto e verbo, se il soggetto è espresso da un nome;

Es : les chiens // ont aboyé - , les élèves // entrent à 8 heures et demie

Davanti h aspirata;

Es : des // héros, un // homard, des // haricots

Liaison facoltativa e stile

4) In alcuni casi, la “liaison” è facoltativa. Lo stile diventa allora piuttosto ricercato