Guida completa alla liaison nella lingua francese

N.B. Prima di iniziare l’argomento è necessario rivedere i simboli dell’alfabeto fonetico internazionale. La pronuncia è inserita fra due parentesi quadre […]

Regole della liaison obbligatoria

1) In francese alcune consonanti, se collocate al termine di una parola, sono mute, ma, in alcuni casi, diventano sonore, se la parola che segue inizia per vocale o per h- muta: è il fenomeno chiamato “liaison” Queste consonanti sono -d -p -s -t -z-g-n-r, a cui se ne aggiungono altre come -f. La casistica è abbastanza complessa e più che altro bisogna fare riferimento più all’uso che alle regole

Esempi di liaison obbligatoria

2) La “liaison” è obbligatoria

a) fra il pronome personale soggetto (che finisce per -s oppure per -l e il verbo (che inizia per vocale)

Se il soggetto termina per – s (ils, elles, nous, vous) la -s legata si pronuncia come la -s- italiana di “casa” e quindi sonora o dolce, in fonetica [z]

Se il soggetto termina per -l, non ci sono modifiche fonetiche (il)

Esempi:

vous [vu] - avez [ave’] - vous avez [vu z ave’]

nous [nu] – avons [avõ’] - [nu z avõ’]

il [il] – a mangé [amãʒe’] - [ilamãʒe’]

elles [ɜlə] – appellent [apɜ’lə] – elles appellent [ɛlzapɛ’lə]

ils [il] – appellent [apɛ’lə] – ils appellent [il z apɛ’lə]

Notare la differenza:

ils sont [ilsõ’] - ils ont [il z õ’]

b) fra l’aggettivo possessivo o dimostrativo seguito da un nome o

da un aggettivo che inizia per

vocale o h- muta

Esempi:

mon ami [mõ n ami’] - cet ami [sɛ t ami’] - mes enfants [mɛ

ãfã]- ton école [tõ n ekɔ’lə]

c) fra l’articolo determinativo o indeterminativo ed il nome che

inizia per vocale o -h muta

Esempi:

les enfants [le z ãfã] –

d) fra l’aggettivo ed il nome

Esempi:

les petits enfants [le pəti’z ãfã]

un petit hôtel [ pəti’t otɛl]

c’est mon grand ami [sɛ mõ grã’ t ami’]

ce sont de grandes avenue [sə sõ də grãdə s avəny’]

e) Con “quand” - La -d di “quand”, legandosi si trasforma in -t

Quand il est parti [Kã t ilɛ’parti’]

f) Con l’aggettivo”neuf”

Nel legamento la -f di “neuf” si pronuncia [v]

Il a neuf ans [ila’nœ v ã’]

g) con chez, dans, sans, en

Esempi:

chez elles [ʃe z ɛ’lə]

dans une minute [dã z ynə’miny’tə]

sans amis [sã z ami’]

en avant [ã n avã’]

h) Con il verbo + pronome

Esempi:

vas-y! [va z i’]

manges-en! [mãgә z ã’]

mangent-ils à la maison? [mãʒә t il’ ala mesõ’?]

i) Con avverbio corto + aggettivo

très attentif [trɛ z atãtif’]

Liaison non consentita

3) La liaison non è consentita nei seguenti casi :

dopo la congiunzione “et” ;

Es : un garçon et // une fille - on dîne et // on va se coucher;

Dopo un nome al plurale (ma non con un propone personale);

Es : Les enfants // arrivent - Voilà des livres // intéressants;

Tra soggetto e verbo, se il soggetto è espresso da un nome;

Es : les chiens // ont aboyé - , les élèves // entrent à 8 heures et demie

Davanti h aspirata;

Es : des // héros, un // homard, des // haricots

Liaison facoltativa

4) In alcuni casi, la “liaison” è facoltativa. Lo stile diventa allora piuttosto ricercato