Uso dei pronomi avverbiali Y e en

I pronomi avverbiali y e en

1) Possono sostituire un complemento di luogo:
En – moto da luogo, provenienza, quantità, partitivo
Y – stato in luogo o moto a luogo
• Nous venons de Milan – Nous en venons
• Il sort de l’école – Il en sort
• Ils vont au Brésil – Ils y vont
• Je reste à l’école – J’y reste
N.B. Per motivi di ordine fonetico Y non si adopera davanti a tutte le persone del futuro e del condizionale del verbo aller

• Il ira en Bretagne – Il ira
2) En può sostituire nomi di cose o di animali che sono introdotti da verbi che reggono la preposizione DE

• Il parle de ce problème – Il en parle (argomento)
• Ils ont profité du beau temps – Ils en ont profité

• Elle discute de la question – Elle en discute (argomento)
3) Y può sostituire nomi di cose o di animali che sono introdotti da verbi che reggono la preposizione A

• Tu as assisté à la réunion – Tu y as assisté
• J’ai pensé à l’examen toute la nuit – j’y ai pensé toute la nuit.
N.B: Quando si tratta di persone, , invece di adoperare Y o EN si adoperano i pronomi: LUI, ELLE, EUX, ELLES

• Tu penses toujours à ton copain? – Tu penses toujours à lui?
• Elles s’occupent des enfants – Elles s’occupent d’eux
4) Che posto occupano nella frase? Di solito prima del verbo. Lo seguono all’imperativo positivo

• Tu prends un kilo de cerises
• Tu en prends un kilo
• Prends-en un kilo!
• N’en prends pas un kilo!
N.B.
• Tu achètes un kilo de fraises
• Achète un kilo de fraises!
• Achètes-en un kilo! (eccezionalmente si mantiene la S per motivi fonetici)
• N’en achète pas un kilo! Achètes-en 500 grammes!
• Tu vas au marché
• Va au marché!
• Vas-y!
• N'y va pas !

5) Utilizzati insieme, y precede en

Tu veux du café? Il y en a encore

6) Utilizzati insieme ad altri pronomi, y e en si collocano immediatamente prima del verbo.
Con i verbi servili (devoir, pouvoir, vouloir), come gli altri pronomi, si collocano fra il verbo e l’infinito

Nous Nous en allons
Tu t’en vas demain
Je dois prendre trois comprimés par jour. Je dois en prendre trois par jour

7) Attenzione all’imperativo

• Tu t’en vas
• Va-t’en!
• Ne t’en va pas!
• Tu me donne de l’argent
• Tu m’en donnes
• Donne-m’en!
• Ne m’en donne pas!