Guida pratica all'uso dei possessivi in francese

1. se il possessore sono io si adopera: mon – ma – mes

J’ai un chien: voilà mon chien

J’ai une voiture : voilà ma voiture

J’ai trois chats : voilà mes chats

2. se il possessore sei tu, si adopera: ton – ta – tes

Tu me prêtes ton stylo, ta gomme et tes crayons de couleurs?

3. se il possessore è lui o lei si adopera: son – sa – ses

N.B. In francese non si fa distinzione come in inglese fra suo di lui o suo di lei

Il/elle m’a prêté son stylo (m.) , sa gomme set ses crayons de couleurs

4. se i possessori siamo noi, si adopera: notre – nos

Voilà notre maison et notre jardin

Nos amis sont très gentils

5. se i possessori siete voi, si adopera: votre – vos

Voilà votre billet : voilà votre place (f.)

Nos amis sont très gentils

6. se i possessori sono essi/esse, si adopera: leur – leurs

J’aime beaucoup leur maison

Leurs ticket sont sur la table

7. mon – ton – son = maschile singolare

8. ma – ta – sa = femminile singolare

9. notre – votre – leur = maschile o femminile singolare

10. mes – tes – ses – nos – vos – leurs = plurale per entrambi i generi

11. Se il sostantivo femminile singolare inizia per vocale o h muta invece di adoperare ma/ta/sa si utilizza mon/ton/son

Mon amie (f.) Louise arrivera demain

12. Come in molte altre lingue straniere, anche in francese, l’aggettivo possessivo rifiuta l’articolo:

la mia cartella = ma serviette

13. In italiano può verificarsi che un sostantivo sia preceduto contemporaneamente da un aggettivo possessivo e da un aggettivo dimostrativo

Es. Questo tuo libro è molto interessante

In francese si omette l’aggettivo dimostrativo = Ton livre est intéressant