Pièce – Vari significati del termine

Introduzione

Si tratta di un termine estremamente ricco di significati. Indica una parte del tutto, ma che ha una sua completezza. Quindi si può riferire ad una porzione, ad un frammento ad un oggetto che, però, da solo forma un tutto completo
• Une pièce de terre = un appezzamento di terra, una parcella (termine in uso in ambito catastale)
• Une pièce de blé = un appezzamenti di terreno coltivato a grano
• Les pièces d’une horloge = le parti di un orologio
• Une pièce de drap = un pezzo di stoffa, ma anche un lenzuolo se parliamo di biancheria per il letto
Il termine “pièce” si adopera anche per indicare un pezzetto di stoffa, di metallo o di qualsiasi altro materiale che, genericamente serve per una riparazione

Presenza nei campi più disparati

Si dice:
• Changer une pièce du moteur
• Mettre une pièce à un pantalon (= una toppa)
Si dice anche per parlare genericamente di un oggetto (quadro, mobile, statua):
• C’est une belle pièce, le tableau que tu viens d’acheter
Indica anche il stanze, in senso generico di una casa:
• Cette maison se compose de cinq pièces
In ambito numismatico indica le monete metalliche
• Tu n’as pas une pièce de 2 euros à me prêter?
Si utilizza per indicare un’opera teatrale
• Il s’agit d’une pièce en trois actes
Nel gioco degli scacchi tutto ciò che non è definito “pion” (= pedina), viene chiamato “pièce” (la torre, il cavallo, il re, la regina)
Pièce de vin oppure pièce d’eau de vie indica un barile o un tino, cioè un grosso recipiente atto a contenere del vino o della grappa.
Uno stagno, come ne incontriamo in un giardino o in un parco, prende il nome di “pièce d’eau”
Durante un pranzo, viene servita “la pièce de résistance” ossia il piatto principale, di solito carne o pesce mentre “la pièce montée” è un dolce formato da tanti bignè ripieni di crema disposti a forma di cono e che viene servita alla di un pranzo di nozze o di una prima comunione
Un capo di bestiame è une pièce de bétail.
In ambito araldico per “pièce” si intende il blasone e lo scudo (o stemma)

Modi dire

Esistono anche alcuni modi dire:
1. Travailler à la pièce = essere pagato proporzionalmente alla quantità di lavoro prodotto (= a cottimo)
• En travaillant à la pièce, on peut gagner davantage
2. À l’emporte-pièce = d’istinto, senza troppo riflettere. “L’emporte-pièce” è anche lo stampino per fare i biscotti o tagliare la pasta.
• Ils ont réagi à l’emporte-pièce et donc sans trop réfléchir à ce qu’ils disaient.
3. De toute pièce = “di sana pianta”, “da zero”, ma anche “privo di fondamento”
• Il a inventé de cette histoire de toute pièce
4. Tout d’une pièce = in blocco, tutto di un pezzo, in un pezzo unico
5. Pièce à pièce = una cosa alla volta
• On a emballé les verres pièce à pièce
6. Emporter la pièce = prendersi il merito (“pièce” potrebbe avere il senso di premio, la coppa di un torneo), ma anche “portar via la refurtiva
• Pour gagner le match, on doit travailler dur si on veut emporter la pièce
• Le voleur n’a pas réussi à emporter la pièce
7. Armé de toute pièce = In senso proprio : armato di tutto punto. In senso figurato: avec le plus grand soin. Si dice anche di un’argomentazione quando è stata ben costruita: une défense armée de toute pièce.
Ce dossier est armé de toute pièce
8. Donner une pièce = dare la mancia (al camerier, in un ristorante), mentre “passer la pièce” significa “far passare il proprio turno”