di Il periodo ipotetico
Il periodo ipotetico è costituito da una proposizione principale e da una subordinata, detta subordinata condizionale, introdotta da “si”.
Come in italiano, anche in francese esistono essenzialmente tre tipologie di frase ipotetica:
Phrase hypothétique potentielle
Si utilizza per parlare di un evento quasi certo o probabile.
- Subordinata condizionale: si + indicativo presente
- Proposizione principale: indicativo presente, futuro o imperativo
Esempi:
Si tu veux gagner un peu d’argent, tu peux donner des cours particuliers.
Se vuoi guadagnare un po’ di soldi, puoi fare ripetizioni.
S’il pleut, on pourra trouver une autre façon pour s’amuser.
Si vous avez des problèmes avec le nouvel ordinateur, appelez-moi!
Se avete problemi con il nuovo computer, chiamatemi.
Phrase hypothétique irréelle du présent
Si usa per esprimere un’ipotesi. La condizione non è stata realizzata nel presente.
- Subordinata condizionale: si + indicativo imperfetto
- Proposizione principale: condizionale presente
Si on allait à Paris, j’en serais trop heureuse!
Se andassimo a Parigi, sarei felicissima!
Phrase hypothétique irréelle du passé
In questo caso, la condizione non si è verificata nel passato. Abbiamo due sottocategorie di questo tipo di periodo ipotetico.
Conseguenze nel presente
- Subordinata condizionale: si + trapassato prossimo
- Proposizione principale: condizionale presente
Si tu avais fait le bon choix, tu ne te trouverais pas dans cette situation maintenant.
Se avessi fatto la scelta giusta, ora non ti troveresti in questa situazione.
Conseguenze nel passato
- Proposizione principale: condizionale passato
Si elle avait trouvé tout de suite le sucre, elle n’en aurait pas acheté au supermarché.
Se avesse trovato subito lo zucchero, non ne avrebbe comprato al supermercato.
Ricorda!
-“si” si elide davanti a “il/ils”, ma non davanti a “elle/elles”.
S’il pleut…
Si elle avait trouvé…
- “si” non è mai accompagnato da un verbo al futuro o da un condizionale.
Si tu choisiras… --> Errato!
Si tu aurais choisi… --> Errato!
