di I pronomi personali semplici
Il pronome personale è una parte variabile del discorso che sostituisce un nome già espresso e serve quindi ad evitare una ripetizione.
1) Regola base
Con i pronomi personale francesi si possono costituire quattro gruppi, a secondo della loro funzione
1° gruppo 2° gruppo 3° gruppo 4° gruppo
je moi me me
tu toi te te
il lui le lui
elle elle la lui
nous nous nous nous
vous vous vous vous
ils eux les leur
elles elles les leur
Si noterà che alla 1.a e alla 2.a persona si adopera sempre “nous” e “vous”
2) I pronomi del 1° gruppo, chiamati anche di forma atona, sono quelli che si adoperano normalmente nella coniugazione del verbo e devono essere sempre espressi; raramente sono sottintesi. L’unico caso in cui si omettono è l’imperativo.
esco = je sors compri = tu achètes mangia = il mange
leggono = ils lisent usciamo = nous sortons fate = vous faites
mangia! = mange!
3) I pronomi del 2° gruppo, chiamati anche di forma tonica, si adoperano insieme a quelli di forma atona, da cui sono separati da una virgola, con funzione di soggetto, nei casi in cui in italiano, esso sia espresso
Esempio:
io esco = moi, je sors tu compri = toi, tu achètes
egli mangia = lui, il mange essi leggono = eux, ils lisent
Praticamente si adoperano quando si vuole insistere sul fatto che l’azione è fatta proprio da questa persona e non da altre
I pronomi del 2° gruppo si adoperano anche con funzione di complemento indiretto con una preposizione: avec, à, chez, pour, ,entre, en, devant, derrière, ecc…
Esempi:
Esci con me stasera? = Tu sors avec moi ce soir?
Non sono mai uscito con loro = Je ne suis jamais sorti avec eux
Vengo a casa tua = Je viens chez toi
Ho fatto questo lavoro per loro = j’ai fait ce travail pour eux
Questo libro è mio = Ce livre est à moi
Fra lui e lei non c’è differenza = Entre lui et elle il y a pas de différence
Ho molta fiducia in te = J’ai beaucoup de confiance en toi
Il libro che cerchi è davanti a te = Le livre que tu cherches est devant toi
Sono dietro di te = Je suis derrière toi
4) I pronomi del 3° gruppo hanno funzione di complemento oggetto; vanno collocati immediatamente davanti al verbo.
Lo guardo = Je le regarde
Non la vedo = Je ne la vois pas
Non vi capisco = Je ne vous comprends pas
Li incontro sempre alla stazione = Je les rencontre toujours à la gare
Con il verbo servile, si collocano davanti all’infinito
Questo lavoro non lo posso fare/non posso farlo = Je travail je ne peux pas le faire
Con i verbi composti si collocano davanti all’ausiliare
Li ho incontrati ieri sera = Je les ai recontrés hier soir
Seguono il verbo all’imperativo positivo. All’imperativo negato tornano a precederlo.
Esempi:
Prendilo! = Prends-le
Non lo prendere! = Ne le prends pas!
Ascoltaci! = Ecoute-nous!
Non cui ascoltare! )= Ne nous écoute pas
N.B. “Me” e “te” all’imperativo positivo si trasformano rispettivamente in moi e toi
Guardatemi! = Regardez moi!
Non mi guardate! = Ne me regardez-pas!
Comprati questo foulard! = Achète-toi ce foulard!
Non ti comprare questa gonna! = Ne t’achète pas cette jupe
5) I pronomi del 4° gruppo hanno funzione di complemento di termine (= a chi…?), si collocano anch’essi davanti al verbo, ma lo seguono all’imperativo positivo, come nel caso dei pronomi del 3° gruppo. Con il verbo servile precedono l’infinito e con i tempi composti precedono l’ausiliare
“Lui” vale per il maschile e per il femminile (= a lui, a lei, gli, le)
“Leur” vale per entrambi i generi
Esempi:
Gli parlo ogni volta = Je lui parle chaque fois
Le dico buongiorno = Je lui dis bonjour
Diro loro di telefonarti = Je leur dirai de te téléphoner
Dille arrivederci! = Dis-lui au revoir!
Digli di restare! = Dis-lui de rester!
Non gli ho potuto telefonare = Je n’ai pas pu lui téléphoner
Le hai detto di venire? = Est-ce que tu lui as dit de venir?
