Regole per il participio passato francese

Participio passato francese

- Il participio passato francese dei verbi impersonali rimane sempre invariato.

- Il participio passato in francese che risulta essere preceduto da en è invariato, se in una stessa preposizione, c'è soltanto il complemento en. Al contrario, se ci sono gli altri complementi (come per esempio il pronome relativo que) il participio passato si concorda con il complemento oggetto diretto.

- Il participio passato francese seguito da un infinito è variabile se il complemento oggetto diretto che lo precede compie l'azione indicata dall'infinito.

Esempi di frasi con il participio passato in francese:

Les garçons que j'ai vu passer --> I ragazzi che ho visto passare.

- Al contrario, il participio passato francese è invariabile se il complemento oggetto diretto non compie l'azione indicata dall'infinito.

Esempi: Le raisin que j'ai vu cueillir --> L'uva che ho visto cogliere.

--> Attenzione: il participio passato fait (fatto), seguito da un infinito, è sempre variabile.

- Alla forma pronominale, il participio passato dei verbi riflessivi e reciproci, coniugato con l'ausiliare essere segue la regola dell'accordo del participio coniugato con l'ausiliare avere.

- Il participio passato dei verbi pronominali (se moquer, s'efforcer, s'écrir, s'envoler, s'évader) si accorda in genere e in numero con il soggetto del verbo.

Esempio: Ils se sont moqués de lui --> Loro si sono burlati di lui.

Casi particolari del participio passato in francese

- lu, vu, reçu, excepté, certifié, approuvé; non compris, y compris, étant, donné, ci-inclus, ci-joint, etc... impiegati senza ausiliare, sono invariati se sono posizionati prima del nome.

Esempio: Passé trois semaines, je vous appelerai --> Passate tre settimane, vi chiamerò.
Ils étaient dix, y compris les femmes --> Loro erano dieci, comprese le donne.