Futuro nel passato in francese

Il futuro nel passato in francese

In francese, come in italiano, esiste sia il condizionale semplice che il condizionale composto
Condizionale semplice: Domani andrei volentieri al mare
Demain, j’irai volontiers à la mer
Condizionale composto: Ieri sarei andato volentieri al mare
Hier, je serais allé volontiers à la mer

Come si forma il condizionale semplice?
1. si prende il futuro
2. si tolgono le desinenze (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont)
3. si aggiungono le desinenze dell’imperfetto (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)
Esempi.
Infinito Imperfetto Futuro Condizionale presente
FINIR Je finiss-ais Je finir-ai [é] Je finir-ais [Ɛ]
FAIRE Je fais-ais Je fer-ai Je fer-ais
DIRE Je dis-ais Je dir-ai Je dir-ais
VENIR Je ven-ais Je viendr-ai Je viendr-ais
ALLER J’all-ais J’ir-ai J’ ir-aisd
Ovviamente se il futuro irregolare, anche il condizionale sarà irregolare

Come si forma il condizionale composto?
In italiano e in francese, si forma nello stesso modo: ausiliare (essere o avere) + participio passato
• Ieri sarei uscito volentieri con i miei amici
Hier, je serais sorti volontiers avec me amis
• Avrei preso volentieri il treno delle 8, ma ora è troppo tardi
J’aurais pris volontiers le train de 8 heures, mais maintenant il est trop tard
• Sarei venuto volentieri con voi, ma non stavo bene
Je serais venu volontiers avec vous, mais je n’étais pas bien
Attenzione
Il problema sorge quando in una proposizione si ha un condizionale composto (detto anche passato) che dipende da in tempo al presente o al passato (passato prossimo o imperfetto).

Se il tempo della principale è al presente, non ci dobbiamo preoccupare, perché si traduce alla lettera, come in italiano
• Maria dice che sarebbe venuta volentieri con noi
Marie dit qu’elle serait venue volontiers avec nous
Invece :
• Giacomo ha detto che sarebbe venuto in macchina (l’azione di venire in macchina è futura rispetto a Giacomo ha detto che comunque è passata. Si parla di futuro nel passato.
Jacques a dit qu’il viendrait en voiture
In questo caso il condizionale composto si traduce col condizionale presente (= verrebbe in bicicletta)
Questa è la regola completa:

Un condizionale composto che dipende da un tempo passato (e che quindi indica un’azione futura, ma rispetto al passato), si traduce con il condizionale presente

Esercizio di traduzione

1. Pensavo che voi sareste venuti alla mia festa - Je pensais que vous
viendriez à ma fête.
2. Mi aveva detto che sarebbe partito da solo per il Québec - Il m’avait
dit qu’il partirait tout seul pour le Québec.
3. Mi avevi promesso che tu saresti venuta a casa mia - Tu m’avais promis
que tu vuiendrais chez moi
4. Quando gliel’ho chiesto mi ha risposto che non ti avrebbe telefonato –
Quand je le lui ai demandé, il m’a répondu qu’il ne t’aurait pas
téléphoné
5. Mi ha risposto che non mi avrebbe aiutato – Il m’a répondu qu’il ne
m’aiderait pas
6. Andrei volentieri a Parigi e passarci una settimana – J’irais
volontiers Paris et y passer une semaine
7. Credevo che tu avresti fatto un regalo – Je croyais que tu me ferais un
cadeau