Condizionale francese - Forma e uso

Come si forma il condizionale?

Esistono due strade per formare il condizionale:
1.1 Si prende l’infinito e si aggiungono le desinenze dell’imperfetto (-ais, -ais, -ait, -ions,- iez,-aient)
In questo caso l’infinito costituisce la radice. Però, attenzione! In molti casi la radice è irregolare e partire dall’infinito serve a poco.
Esempio:
• parler – je parlerais
• sortir – je sortirais
• prendre – je prendrais (se l’infinito termina in – e, questa va tolta, prima di aggiungere le desinenze)
Però:
• venir –je viendrais
• aller – j’irais
• voir – je verrai
• pouvoir – je pourrais
• être – Je serais
• avoir – j’aurais
1.2 Un altro modo è prendere la 1.a persona del futuro, togliere la desinenza e aggiungere quelle dell’imperfetto. In questo caso, devi conoscere bene il futuro
Esempio:
• devoir - je devrai – je devr-ai – je devr-ais
• pouvoir - je pourrai – je pourr-ai – je pourr-ais
• envoyer - J’enverrai – j’enverr-ai – j’enverrais
Si può concludere che in tutti i casi in cui il futuro è irregolare anche il condizionale è irregolare, senza alcuna eccezione.

2) A che cosa serve il condizionale in francese (come in italiano)?

2.1 Per esprimere un desiderio:
• Mi piacerebbe viaggiare tutto l’anno = J’aimerais voyager toute l’année
2.2 Per chiedere qualcosa gentilmente:
• Potrei avere dell’acqua? = Est-ce que je porrai avoir de l’eau ?
2.3 Per esprimere un’azione che si realizza, a condizione che se ne realizzi un’altra:
• Andrei a sciare, se nevicasse = J’irais faire du ski, s’il neigeait

Esercizi

1. Trasformare le frasi seguenti dal presente, al futuro e al condizionale
a) Je dors toute la matinée b) Elles viennnent volontiers avec nous c) Elle vient volontiers avec nous d) Tu envoies un message par mail e) Nous pouvons sortir ce soir f) Vous lisez un livre par semaine g) Ils font un beau voyage h) Elles vont à la plage i) Elle prend le train de 7 heures

2.Tradurre in francese
a. Ascolterei volentieri un po’ di musica ………………………………………………………..
b. Avrei fame. C’è qualcosa da mangiare ………………………………………………………..
c. Berrei volentieri un caffè ………………………………………………………..
d. Potrei avere un cappuccino? ………………………………………………………..
e. Essi verrebbero volentieri in macchina con noi ………………………………………………………..
f. Giacomo è in difficoltà e lo dovresti aiutare ………………………………………………………..
g. Saremmo molto contenti di vederti ………………………………………………………..

Correzione

1. Trasformare le frasi seguenti dal presente, al futuro e al condizionale

Futur

Je dormirai toute la matinée b) Elles viendront volontiers avec nous c) Elle viendra volontiers avec nous d) Tu enverras un message par-mail e) Nous pourrons sortir ce soir f) Vous lirez un livre par semaine g) Ils feront un beau voyage h) Elles iront à la plage i) Elle prendra le train de 7 heures.
Conditionnel
Je dormirais toute la matinée b) Elles viendraient volontiers avec nous c) Elle viendrait volontiers avec nous d) Tu enverrais un message par courriel e) Nous pourrions sortir ce soir
f) Vous liriez un livre par semaine g) Ils feraient un beau voyage h) Elles iraient à la plage i) Elle prendrait le train de 7 heures.

2.Tradurre in francese

a. Ascolterei volentieri un po’ di musica. J’écouterais volontiers de la musique.
b. Avrei fame. C’è qualcosa da mangiare J’aurais faim. Y a-t-il quelque chose à manger ?
c. Berrei volentieri un caffè Je boirais volontiers un café.
d. Potrei avere un cappuccino ? Est-ce que je pourrais avoir un café-crème ?
e. Essi verrebbero volentieri in macchina con noi Ils viendraient volontiers en voiture avec nous.
f. Giacomo è in difficoltà e lo dovresti aiutare Jacques est en difficulté et tu devrais l’aider.
g. Saremmo molto contenti di vederti Nous serions très contents de te voir.