Discorso diretto e indiretto in francese

Discorso diretto e indiretto in francese

Come in italiano anche in francese esiste il discorso diretto e il discorso indiretto
Il discorso diretto serve per riportare esattamente le parole di una persona. Di solito si ha dopo il verbo dire, rispondere, chiedere
Es.
• Giacomo dice: “ Stasera vado in città con i miei amici”
• Sua madre gli risponde: “ Prima dovrai finire gli esercizi”
• Sua sorella gli chiede “Posso uscire con te?”

• Jacques dit: “Ce soir je vais en ville avec mes amis”
• Sa mère lui répond : « Avant tu devra finir les exercices »
• Sa sœur lui demande : « Est-ce que je peux sortir avec toi ? »
Nel discorso indiretto non si trascrive esattamente quello che qualcuno dice, ma solo il senso.
Si costruisce con i verbi dire, rispondere, chiedere + che/se + verbo
Rispetto al discorso diretto nel discorso indiretto si possono avere delle trasformazioni del soggetto, del verbo, del possessivo o altro:
• Giacomo dice che stasera va in città con i suoi amici (in questo caso cambia il possessivo e il verbo)
• Sua madre gli risponde che prima dovrà finire gli esercizi (in questo caso cambia il verbo)
• Sua sorella gli chiede se può uscire con lui (in questo caso cambia il verbo, il pronome)
• Jacques dit que ce soir il va en ville avec ses amis.
• Sa mère lui répond qu’avant il devra finir ses exercices
• Sa sœur lui demande si elle peut sortir avec lui.
Le espressioni e i verbi più frequenti nell’interrogativa indiretta sono : demander/vouloir savoir comment....; répondre que.......

/souligner que............/préciser que........./ajouter que...../ être de l'avis que......./ reconnaître que........./ avouer que ……/ dire que……

Esempi

1. Le professeur nous a dit : « Vous devez faire cet exercice pour demain. »
Le professeur nous a dit que nous devons faire cet exercice pour demain
2. Il a avoué : « J’ai peur »
Il a avoué qu’il a peur
3. Il m’a demandé : « Est-ce que tu as encore faim ? »
Il m’a demandé si j’ai encore faim
4. Elle a dit à son fils : « Tu devrais te reposer. »
Elle a dit à son fils qu’il devrait se reposer.
5. Elle a promis à sa grand-mère : « Je viendrai te voir »
Elle a promis à sa grand-mère qu’elle viendrait la voir
6. Elle m’a demande : « Quelle heure est-il ?
Elle m’a demandé quelle heure il était
Nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto, bisogna fare attenzione alla concordanza dei tempi che, in francese, è diversa rispetto all’italiano
Giacomo ha detto “Ti verrò a prendere alla stazione” – L’azione di andare alla stazione è futura rispetto a “dire” – Jacques a dit: “Je viendrai te chercher à la gare”.
Nel discorso indiretto, la frase subisce la trasformazione seguente:
Giacomo ha detto che sarebbe venuto a prendermi alla stazione – In questo caso, nella dipendente abbiamo un condizionale composto (sarebbe venuto) che, invece, in francese va tradotto con il condizionale presente:
Jacques a dit qu’il viendrait me chercher à la gare.
In pratica, si tratta della regola del futuro nel passato che può essere formulata anche come segue : un condizionale composto italiano che dipende da un tempo al passato, in francese deve essere tradotto col condizionale presente.