Demande et réponse d'informations

Demande d’informations

Piano:
1. Motiver le demande d’information;
2. Demandez les informations;
3. Solleciter une réponse;
4. Saluter;

Esempio

Je voudrais passer mes prochaines vacances dans votre ville du 3 au 9 Mai prochain.
Je vous saurais gré si vous pouvez me informer sur votre hotel, en particulier sur vos tariffs en haute saison.
Dans l’attende de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes meilleures salutations.

Traduzione

Vorrei trascorrere le vacanze nella vostra città dal 3 al 9 maggio prossimi.
Vi sarei grato se voi poteste informarmi riguardo il vostro hotel, in particolare riguardo le vostre tariffe in alta stagione.
Nell'attesa della vostra risposta, vi prego di accettare, Signore, i miei migliori saluti.

Réponse d’informations

Messieurs,
En réponse à votre lettre du 20 Avril, nous avons le plaisir de vous informer sur notre hotel.
Ci-joint, vous trouverez les informations que nous avons avez demandée.
Nous restons à votre disposition pour plus d’informations et nous vous prions d’agréer, Messieurs, nous cordiales salutations.

Traduzione

In risposta alla vostra lettera del 20 aprile, abbiamo il piacere di informarvi sul nostro hotel.
In allegato, troverete le informazioni che ci avete richiesto.
Restiamo a vostra disposizione per altre informazioni e vi chiediamo gentilmente di accettare, Signori, i nostri più cordiali saluti.