Articolo partitivo in francese

L'articolo partitivo in francese: regole

Per indicare una quantità indefinita (un po’, qualche, ecc.) il sostantivo si fa precedere dall’articolo partitivo du, de la, de l’, des che coincide, fra l’atro, con l’omonima preposizione articolata:
Je commande du thé / La couleur du thé.
Per indicare una quantità, in certi casi si può adoperare anche:
• une tasse de thé ≠une tasse à thé
• un morceau de gâteau
• une tranche de pain
• une portion de tarte
• un bol de lait ≠un bol à lait
• une bouteille/une carafe d’eau
• un verre de vin ≠ un verre à vin
• un litre de vin

Quando si adopera l’articolo partitivo?

• Con i nomi che indicano cibi e bevande
• Con i nomi che indicano fenomeni atmosferici: Il fait du vent et il y a des nuages
• Con i nomi astratti: Tu as du courage à faire ça ! Non, surtout de l’habilité
• Con il verbo faire + un’attività: Je fais du ski, de la natation, de la musique, du basket, du volley, de la planche à voile, du bateau
• Con il verbo jouer + strumento: Je joue du piano, de la guitare, du violon

N.B.

In italiano in certi casi, il partitivo non è espresso, in francese è obbligatorio
A tavola, bevo acqua e vino > À table, je bois de l’eau et du vin
I bambini mangiano volentieri pane e marmellata

In alcuni casi l’articolo partitivo si trasforma in DE [də], indipendentemente dal fatto che il nome che segue sia maschile, femminile, singolare o plurale (nella lingua corrente, spesso il de si lega con la parola che precede e diventa d’: pas de [pad]):
1) Alla forma negativa in cui si indica che la quantità è inesistente
• Pour moi, pas de thé
• Il n’y a pas de places libres dans ce train
• Il n’y a plus de tickets pour le spectacle de samedi soir
À cette ͜heure, dans le parking, il n’y a jamais de places
2) Con le espressioni e gli avverbi di quantità: combien de, beaucoup de,
peu de, trop de, moins de, assez de, pas mal ]
• Il y a beaucoup de choix
• Il y a pas mal de monde. Oui, en effet, il y a du monde ce matin à la
poste.
• Tu as mis trop de sucre
• Il faut mettre moins de sucre et plus de farine
• Tu as pris assez de fruits ?
• Ce matin le marchand de légumes a peu de choix, pas vrai ?
• Combien de pain tu as acheté ?
3) Con un nome preceduto da un aggettivo plurale (purché si tratti di un
complemento oggetto)
• Hier j’ai mangé des cerises > Hier j’ai mangé de belles cerises
• À Paris il y a des monuments très beaux > À Paris il y a de très beaux
monuments
. L'importance des beaux monuments de Paris... (complemento di specificazione, ma non oggetto)
N.B. Tuttavia, se il senso della frase non è completamente negativo,, pur essendo in presenza di ne….. pas, il partitivo si adopera alla forma intera
• Je n’ai pas de l’argent à gaspiller

Casi in cui il partitivo non va messo

Con sans [sã] (= senza), ni….. ni
• Je prends du poulet et des frites sans pain
• Je suis sans bagages et je suis parti sans papiers
• Il ne boit ni eau, ni vin
Con le espressioni: avoir faim, avoir soif, avoir sommeil, avoir peur
• Je vais me coucher parce que j’ai sommeil
• Qu’est-ce qu’il y a à manger : j’ai faim
• Il m’a dit qu’il a soif : donne-lui quelque chose à boire
. Je ne peux pas prendre la téléphérique: j'ai trop peur