Concetti Chiave
- Les antonomases transforment les noms propres en noms communs, souvent liés à des personnes ou lieux géographiques.
- Eugène Poubelle a donné son nom aux poubelles, imposant leur utilisation à Paris au XIXe siècle.
- Des termes scientifiques comme "ampère" et "coulomb" dérivent de noms de physiciens français.
- "Guillotine" provient de Joseph Guillotin, qui a proposé cet instrument pour réduire la souffrance des condamnés à mort.
- Jean Nicot a introduit le tabac en France, menant à l'origine du mot "nicotine".
En français il y a des noms communs qui ont à l’origine des noms propres, très souvent d’une personne, quelques fois d’un nom géographique. Ce sont des antonomases, qui, d’ailleurs constituent aussi une figure de style. Voici quelques exemples.
Eugène Poubelle, était le préfet du département de la Seine qui vers la fin du XIX siècle imposa aux Parisiens de déposer leurs ordures dans des boîtes qu’aujourd’hui on appelle « poubelle »
Es. Les poubelles sont pleines il faut les vider. Ce vêtement est à jeter à la poubelle.
Louis de Béchamel, vécu au XVII siècle, était un financier et un gourmet. C’est lui qui inventa une sauve particulière, de couleur blanche, fait avec du beurre, du lait, de la farine e du fromage que l’on appelle sauce béchamel.
Es. Cette béchamel est trop épaisse. IL n’est pas difficile de préparer une sauce béchamel
En 1870 siècle, Alexis Godillot était un fournisseur de chaussures militaires, qu’on commença à appeler « godillots », devenus ensuite « godasse », un terme péjoratif pour indiquer les souliers.
Le terme, tristement le plus connu, est «guillotine» et le verbe «guillotiner». Joseph Guillotin, vécu pendant la Révolution française, était un médecin et un homme politique qui fit accepte l’usage de la guillotine pour abréger les souffrances des condamnés à mort.
François Mansart, vécu au XVII siècle, était un architecte qui généralisa la construction de logements sous les combles qui furent ensuite appelés «mansardes».
Es. Le loyer d’une mansarde est moins cher
Au XVIII siècle, Joseph et Étienne Montgolfier étaient deux industriel français, inventeurs des premiers aérostats à air chaud qui prirent le nom de «montgolfière».
Beaucoup de termes scientifiques, liés surtout aux mesures utilisées dans l’électricité, dérivent d’un nom propre (souvent l’inventeur):
L’unité d’intensité électrique « ampère », dérive du physicien français André Marie Ampère ; l’unité de quantité d’électricité, qu’on appelle « coulomb », dérive de Charles Augustin de Coulomb, un physicien français, vécu au XVIII siècle. L’unité d’activité ionisante s’appelle « le curie ». Ce nom fu donné par Pierre e Marie Curie. L’unité de capacité électrique, le farad, reprend le nom du physicien anglais Michael Faraday, vécu au XIX siècle. L’unité de force, le newton, dérive de Isaac Newton, tout comme l’ohm, unité de résistance électrique qui remonte au physicien allemand George Ohm.
Très curieuse est l’origine du mot « nicotine. Jean Nicot, vécu au XVI siècle, était ambassadeur français au Portugal. Il introduisit en France le tabac, une sorte d’herbe que, jusqu’alors personne ne connaissait. Ne sachant pas comment l’appeler, on parlait d’herbe à Nicot, c’est-à-dire le tabac d’où on extrait la nicotine.
Domande da interrogazione
- Qu'est-ce qu'une antonomase et comment est-elle utilisée en français?
- Qui était Eugène Poubelle et quelle est son influence sur le langage?
- Comment le terme "guillotine" est-il devenu un nom commun?
- Quels sont quelques exemples de termes scientifiques dérivés de noms propres?
Une antonomase est une figure de style où un nom propre devient un nom commun. En français, cela se produit souvent avec des noms de personnes ou des lieux, comme "poubelle" de Eugène Poubelle ou "béchamel" de Louis de Béchamel.
Eugène Poubelle était le préfet du département de la Seine qui a imposé l'utilisation de boîtes pour les ordures à Paris, donnant ainsi son nom au mot "poubelle".
Le terme "guillotine" vient de Joseph Guillotin, un médecin et homme politique qui a promu son utilisation pour abréger les souffrances des condamnés à mort pendant la Révolution française.
Des termes comme "ampère" de André Marie Ampère, "coulomb" de Charles Augustin de Coulomb, et "farad" de Michael Faraday sont des exemples de termes scientifiques dérivés de noms propres.