di Registre de langue en français
Pour communiquer il faut avoir un code commun. Parfois, même si nous connaissons très bien une langue étrangère, il peut nous arriver de ne pas saisir le sens de quelques mots ou expressions parce qu’ils font partie d’un registre de langue que nous ne maîtrisons pas bien. Il existe cinq registres de langue : précieux, soutenu, courant, familier, argotique (ce registre, parfois peuit être vulgaire). L’usage d’un registre plutôt qu’un autre dépend du milieu et surtout du rapport que nous avons avec l’interlocuteur. Il est aussi différent s’il se rapporte à la langue orale ou à la langue écrite
Esempi
1) Ammettiamo di voler dire che una persona non è affatto intelligente.
Précieux = Qu’il manque d’intelligence!
Soutenu = Qu’il est sot!
Courant = Qu’il est bête
Familier = Quel idiot !
Argotique = Quel andouille ! Quel con !
2) Per dire ad una persona che ci dà noi, ci disturba un po’ troppo :
Soutenu = Tu me fatigue
Courant = Tu m’ennuies
Familier = Tu m’embête/Tu m’enquiquines
Argotique = Tu me les casses/Tu m’emmerdes
3) Per indicare un uomo :
Précieux = Un mortel
Soutenu = Un homme
Courant = Un individu
Familier = Un type/un gars/un zèbre
Argotique = Un mec/un gonze/un zig/un gazier
4) Per dire che di una situazione ne abbiamo abbastanza
Précieux = Suffit !
Soutenu = Assez !
Courant = J’en ai par-dessus la tête
Familier = J’en ai plein le dos !
Argotique = J’en ai ras le bol/Y en a marre !
4) Per indicare l’automobile
Précieux = Un véhicule
Soutenu = Une automobile
Courant = Une voiture
Familier = Une bagnole
Argotique = Une tire/une caisse
Altri esempi (dal linguaggio familiare al linguaggio corrente)
C’est rigolo! = C’est drôle!
Il s’est cassé la figure = Il est tombé
Le toubib = le docteur
Il a du pot = il a de la chance
Ma frangine = ma copine
