Canto 33 Paradiso - Preghiera di San Bernardo alla Vergine

La Preghiera di San Bernardo

I primi 39 versi dell’ultima cantica sono riservati alla preghiera che S. Bernardo rivolge alla Vergine affinché chieda per Dante la possibilità di accedere alla visione divina. Dopo aver ricordato le qualità della Vergine, S. Bernardo la supplica, richiamando passi dell’Ave Maria, del Salve Regina e del Magnificat. Dopo la preghiera, si ha una specie di dialogo muto fra S. Bernardo, la Vergine e Dante fatto di sguardi, di sorrisi e di gesti. Dante capisce che la grazia richiesta è stata concessa e fissa il suo sguardo verso Dio.

L'Intercessione della Vergine

Parafrasi

Vergine Madre, figlia di Cristo che è tuo figlio

umile e nel contempo più alta di ogni essere creato

fine e scopo predestinati dal volere della Provvidenza

tu sei colei che l’umanità intera

rendesti così nobile che il suo creatore [Dio]

non disdegnò diventare figlio dell’uomo.

Nel tuo seno si accese di nuovo il sentimento dell’amore [fra Dio e l’uomo]

grazie al cui calore, nella pace del Paradiso,

è fiorita la rosa dei Beati.

Qui [nell’empireo] tu sei per noi, (angeli e beati), come il sole a mezzogiorno,

fiaccola d’amore, e in terra, per i mortali,

tu sei come una sorgente di speranza.

O signora, il tuo potere [di fronte a Dio] è così grande

che il desiderio di colui che vuole una grazia e non ricorre a te

è destinato a fallire.

La tua bontà non soltanto porta aiuto

a chi te lo chiede, ma molte volte

spontaneamente previene la richiesta.

In te compassione, in te disposizione ad amare,

in te generosità gratuita, in te si riunisce

tutto ciò che c’è di virtuoso n una creatura.

Ora costui (Dante), che dal luogo più basso

dell’universo ( = Inferno) fin qui (=l’empireo) ha visto

le varie condizioni di vita delle anime,

supplicandoti, ti chiede, per grazia divina, tanto valore

da potersi innalzare con gli occhi

più in alto, verso l’estrema salvezza (Dio).

Ed io, che mai arsi dal desiderio di contemplare Dio

più di quanto non arda ora affinché ciò gli sia concesso, tutte le mie preghiere

ti porgo e ti prego che esse siano sufficienti per lui (=Dante),

affinché tu dissolva ogni ostacolo

derivato sua natura mortale, con le tue preghiere

affinché davanti ai suoi occhi gli si manifesti la massima felicità (=Dio).

Ancora ti prego, o regina, tu che puoi

ciò che tu vuoi, che conservi pure,

dopo una così alta visione, le inclinazioni di Dante.

La tua protezione s’imponga sulle passioni umane;

guarda Beatrice con quanti beati

ti implorano con le mani giunte, udita la mia preghiera”.

La Grazia Concessa a Dante

Lo sguardo di Maria

fisso verso colui che la stava pregando, a noi (S. Bernardo e i beati) dimostrarono

Quanto le devote preghiere le siano gradite;

quindi si volsero verso Dio,

nel quale non si deve credere che sia inviato

da una creatura umana uno sguardo così limpido.

Ed io che al traguardo di ogni desiderio

mi stavo avvicinando, come dovevo,

terminai di provare l’ardore del mio desiderio.

Bernardo mi faceva cenno e mi sorrideva,

affinché io volgessi il mio sguardo verso l’alto; ma io mi trovano

già di mia iniziativa pro proprio nell’atteggiamento da lui richiesto