Il mondo cinematografico ha avuto il trionfo definitivo dagli anni Ottanta in avanti delle megaproduzioni spettacolari che vengono dagli Stati Uniti. Da quegli anni le cinematografie nazionali conservano piccoli spazi di mercato, normalmente un mercato molto locale (per esempio in Italia i film comici dei fratelli Vanzina, di Neri Parenti o, su un piano diverso, di Verdone o di Moretti). Viceversa la parte preponderante del mercato cinematografico è occupata dai film statunitensi, con un dominio raddoppiato dalle videocassette e poi dai dvd.
Il processo era forzato dall'imporsi, a ogni livello, dell'inglese come lingua dominante. È un'egemonia che deborda in ogni direzione. Anche se ci sono produzioni di musica oppure di letteratura di autori europei di straordinaria qualità, l'ingresso in un negozio di dischi o in una libreria di una qualunque città europea dà la sensazione di essere davanti all'invasione degli ultracorpi: la grandissima maggioranza dei dischi di musica pop, rock o jazz è di provenienza anglo-americana, la stragrande maggioranza dei libri tradotti proviene dall'inglese, spesso anche indipendentemente dalla qualità dell'opera. Successi planetari come quelli del codice da Vinci (romanzo scritto dall'americano Dan Brown e pubblicato nel 2003) o di Harry Potter (saga narrativa scritta dall'inglese Joanne Rowling e composta da sette volumi pubblicati tra il 1997 e il 2007) ben difficilmente possono essere ottenuti da un'opera italiana, o greca, o turca, o norvegese, anche se sono del più eccezionale valore: perché le lingue italiana, o greca, o turca, o norvegese sono scarsamente conosciute fuori dai rispettivi confini nazionali, perché i costi di traduzione diventano, di conseguenza molto alti e perché le case editrici anglo-americani non hanno moltissimi motivi per tradurre libri da altre lingue (specie da lingue dette "marginali" come queste), disponendo già di un esercito di scrittori o di scrittrici in lingua inglese che assicurano testi di buon livello oppure con le caratteristiche giuste per diventare degli smash hits.

Hai bisogno di aiuto in Cinema?
Trova il tuo insegnante su Skuola.net | Ripetizioni
Registrati via email