Foscolo, Ugo – I Sepolcri – vv.137-150 – Comprensione

Il Riposo della Morte

Ma ove dorme il furor d’inclite geste

E sien ministri al vivere civile

L’opulenza e tremore, inutil pompa

E inaugurate immagini dell’Orco

Sorgon cippi e marmorei monumenti.

Già il dotto e il ricco ed il patrizio volgo,

decoro e mente al bello italo regno,

nelle adulate reggie ha sepoltura

già vivo, e i stemmi unica laude. A noi

morte apparecchi riposato albergo,

ove una volta la fortuna cessi

dalle vendette, e l’amistà raccolga

non di tesori eredità, ma caldi

sensi e di liberal carme l’esempio.

L'Inutilità della Pompa

Ma ove il furor d’inclite gesta [dorme e l’opulenza e il tremore sien ministri del vivere civile, cippi e marmorei monumenti sorgono [come] pompa inutile e immagini inaugurate dell’Orco. Già il dotto e il ricco e il volgo patrizio decoro e mente al bello regno italico, ha sepoltura già vivo nelle reggie adulate e i stemmi [costituiscono] unica laude. [La morte] a noi apparecchi [un] albergo riposato, ove la fortuna cessi dalle vendette una volta, e l’amistà raccolga eredità non di tesori, ma sensi caldi e

un esempio di un carme liberal.

Ma = Questa congiunzione ha un forte valore avversativo, rapportata ai concetti espressi nei versi precedenti in cui viene ricordata la corrispondenza affettiva degli Inglesi con i propri defunti unita alle idealità civili concretizzate nel ricordo dell’ammiraglio Nelson

Furor d’inclite gesta = questa espressione ci rimanda direttamente all’Alfieri, l’eroico furore della ricerca di azioni nobili

Sien ministri = sono alla base, regolano

Inaugurate = dal carattere funesto, inquietante, non di buon auspicio

Orco = con questo termine si intende l’oltretomba pagano

Patrizio volgo = l’insieme degli aristocratici

Riposato albergo = un approdo tranquillo, un luogo dove riposare nella serenità che il poeta non ha mai conosciuto in vita

Liberal = ispiratore di libertà

Ma dove, invece, l’ardente desiderio di compiere imprese gloriose non esiste e le regole della vita associata sono l’ostentazione della ricchezza e la codardia [di fronte a chi detiene il potere] i cippi e i monumenti funerari di marmo non significano altro che inutile esibizione ambiziosa e rappresentazione malaugurata dell’oltretomba. Già i saggi, i ricchi e la massa degli aristocratici, ornamento e guida dell’Italia, pur essendo ancora in vita, e come se fossero sepolti nelle loro dimore dove regna l’adulazione e l’unica lode che essi conoscono è derivata dalla presenza di stemmi araldici. Che la morte mi prepari un luogo dove riposare serenamente, dove una buona volta la sorte cessi di perseguitarmi e gli amici possano raccogliere non un’eredità fatta di tesori, ma degli affetti intensi e un esempio di poesia ispiratrice della libertà

Critica alla Società Napoleonica

L’allusione alle caratteristiche della società napoleonica è evidente. L’Europa era governata dal fasto della ricchezza e dalla potenza che incuteva timore. Nonostante qualche breve periodo in cui ha appoggiato Napoleone, Foscolo è sempre stati antinapoleonico, soprattutto dopo il Trattato di Campoformio del 1796, quando i Francesi cedettero Venezia, patria ideale del poeta, agli Asburgo. Nei versi immediatamente precedenti, è molto significativo il fatto che egli ricordi un eroe, Nelson, vincitore di Napoleone e che descriva il regime napoleonico senza mezzi termini. In una lettera dello Jacopo Ortis a proposito di Napoleone è scritto: “La natura lo ha creato tiranno, e il tiranno non guarda a patria; e non l’ha.” L’attacco e l’ironia contro Napoleone continua anche nei versi successivi e pòer capirne il significato è necessaria una contestualizzazione storica. Nella Repubblica Cisalpina e nel Regno d’ Italia, Napoleone aveva istituito tre collegi elettorali formasti rispettivamente dai “dotti” (ecclesiastici e letterati), dai ricchi (commercianti) e dagli aristocratici proprietari di beni immobili. Il poeta ricorda con disprezzo questi ceti, molto significativi dal punto politico e anche con una certa ironia poiché li definisce ornamento e guida dell’Italia. Essi non sono lodati per le loro gesta egregie, ma soltanto per la presenza di stemmi nobiliari.

Aspettative per il Futuro

Successivamente, Foscolo passa a descrivere ciò che si aspetta dal futuro e l’uso del “noi” (una sorta di plurale maiestatis), oppone il suo valore alla squallida nullità della classe dominante creata da Napoleone. Spera soltanto che, una volta morto, possa riposare in pace e che sia ricordato per aver composto una poesia non a servizio dei potenti e che abbia ispirato la lotta per conquistare la libertà (e anche in questa affermazione si nota una punto di ironia verso il suo tempo)

Stile e Tecniche Letterarie

Dal punto di vista stilistico si notano

• Numerosi enjambements …vivere civile / l’opulenza e il tremore…; … ha sepoltura /già vivo…. ; A noi / morte apparecchi….; ….cessi / dalle vendette…..; ….caldi /sensi….; Essi hanno, come sempre, la funzione di enfatizzare alcuni concetti

• Inversione logica della frase: ….sorgon cippi…..; riposato albergo; …. di liberal carme / l’esempio, sempre con lo stesso obiettivo di mettere in evidenza un aspetto del pensiero.