Chiabrera, Gabriello - Riso di bella donna: parafrasi e commento

Belle rose porporine,

che tra spine

sull’aurora non aprite;

ma, ministre degli Amori,

bei tesori

di bei denti custodite;

dite, rose prezïose,

amorose;

dite, ond’è, che s’io m’affiso

nel bel guardo vivo ardente,

voi repente

disciogliete un bel sorriso?

È ciò forse per aita

di mia vita,

che non regge alle vostr’ire?

O pur è perché voi siete

tutte liete,

me mirando in sul morire?

Belle rose, o feritate,

o pietate

del sì far la cagion sia,

io vo’ dire in nuovi modi

vostre lodi;

ma ridete tuttavia.

Se bel rio, se bell’auretta

tra l’erbetta

sul mattin mormorando erra;

se di fiori un praticello

si fa bello,

noi diciam: “Ride la terra”.

Quando avvien che un zefiretto

per diletto

bagni il piè nell’onde chiare,

sicché l’acqua in sull’arena

scherzi appena,

noi diciam che ride il mare.

Se giammai tra fior vermigli,

se tra gigli

veste l’alba un aureo velo,

e su rote di zaffiro

move in giro,

noi diciam che ride il cielo.

Ben è ver, quando è giocondo

ride il mondo,

ride il ciel quando è gioioso:

ben è ver; ma non san poi

come voi

fare un riso grazioso.

O belle rose rosseggianti (= le labbra della donna amata)

che in mezzo alle spine

non sbocciate quando sorge l’aurora;

ma ancelle degli amori ,

che custodite i bei tesori dei vostri denti.

Dite, o rose preziose,

piene d’amore;

dite, perché se io dirigo gli occhi

verso il vostro vivace e bell’aspetto,

voi subito vi aprite in un sorriso?

Ciò accade forse per sostenere

a mia vita,

che non sopporta che voi siate adirate?

Oppure è perché voi

siete felici

nel vedermi prossimo alla morte [a causa dell’amore]?

Belle rose, o crudeltà

o pietà sia il motivo del vostro comportamento

io ho escogitato muovi modi

per celebrare le vostri lodi

ma, nonostante ciò, voi ridete.

Se un ruscello , se una bella brezza

tra l’erbetta

ei mattina erra mormorando

se un praticello di fiori

si riveste

noi diciamo: la terra ride

Quando succede che un venticello primaverile

per divertirsi

increspi lievemente la superficie dell’acqua

a tal punto che l’acqua sulla spiaggia

si muove appena;

noi diciamo che il mare sta ridendo.

Se a volte tra i fiori vermigli

se fra i gigli l’alba si colora di un riflesso dorato

e si muove fra le curve superfici azzurre

noi diciamo che il cielo ride

È proprio vero che quando è lieto

il modo ride

e ride il cielo se è gioioso:

è proprio vero: ma poi non sono capaci

come voi

di sorridere in modo grazioso.

Importanza e stile del componimento

Dal punto di vista metrico si tratta di una canzonetta, articolata in strofe di ottonari e quaternari, il cui schema è AaBCcB (la “a” e la “c” minuscole corrispondono al verso quaternario)

Importanza del componimento

Il componimento è importante come testimonianza della letteratura pre-barocca: le metafore sono presenti, ma non giungono mai all’aspetto concettuale tipico del barocco e non inficiano un’ agevole comprensione del teso, Per questo motivo, Chiabrera può essere considerato, a giusto titoli, il rappresentante più significativo della corrente classica della poesia del XVII secolo.

Metafore

le labbra sono delle rose, definite ancelle a servizio dell’amore e custodi dei denti

I denti sono definiti tesori

La terra, il mare e il cielo che con il loro aspetto e il loro movimento sono paragonate ad esseri umani che ridono

Enjambements

Assai frequenti, essi contribuiscono a mettere in risalto un’azione o un’immagine

• s’io m’affisso/nel bel guardo

• voi repente/disciogliete

• per aita/di mia vita

• voi siete/tutte liete

• in nuovi modi/vostre lodi

• un praticello/si fa bello

• sull’arena/scherzi

Tema del sorriso e musicalità

Il tema è la leggiadria del sorriso della donna amata, quando le labbra color rosso porpora si schiudono.

Esiste però un dubbio: per quale motivo la donna sorride? la donna sorride perché prova pieta e simpatia nei confronti del poeta, oppure mostra compiacimento di chi, pur restando indifferente, vede totalmente ammaliato e sedotto il proprio amante e in ciò essa si dimostra crudele perché resta indifferente di fronte all’uomo che muore d’amore. Il riso della donna si qualifica quindi come seducente, malizioso, ma anche velato da mistero. Dopo queste considerazioni, abbiamo un paragone fra il riso metaforico della natura, nei suoi tre aspetti, terra, mare e cielo, e quello della donna che è infinitamente più grazioso.

La composizione ha una sua musicalità che viene raggiunta con l’uso di vezzeggiativi (zefiretto, auretta, erbetta, praticello) con la presenza degli fonemi all’interno di parole diverse (amorose, rose, preziose, amori, tesori). Nell’insieme il testo risulta fluido e dal carattere gioioso; infatti molti termini appartengono al campo lessicale dell’allegria, della gioia e della spensieratezza: ridere, sorriso, liete, ride, diletto, scherzi, giocondo, gioioso, grazioso, onde chiare. Tuttavia, non manca una vena di sofferenza derivata dall’amore non corrisposto e dall’indifferenza della donna, anticipato o rappresentato in modo quasi impercettibile, da spine, morire [amore], feritate (= atteggiamento di crudeltà)