Petrarca, Francesco - Canzoniere, sonetto 7: Parafrasi

La decadenza delle virtù

La gola e ’l sonno e l’oziose piume

hanno del mondo ogni vertù sbandita,

ond’è dal corso suo quasi smarrita

nostra natura vinta dal costume;

et è sì spento ogni benigno lume

del ciel, per cui s’informa umana vita,

che per cosa mirabile s’addita

che vòl far d’Elicona nascer fiume.

Qual vaghezza di lauro? qual di mirto?

- Povera e nuda vai, Filosofia -

dice la turba al vil guadagno intesa.

Pochi compagni avrai per l’altra via;

tanto ti prego più, gentile spirto,

non lassar la magnanima tua impresa.

La gola, e il sonno e i morbidi letti

hanno tolto ogni virtù al mondo,

che si è smarrita dalla retta via

la natura umana è stata vinta dalle abitudini;

L'influenza celeste e la poesia

e si è spento ogni lume degli astri del cielo,

che favorevolmente influenzavano i nostri atti, ora vedono

così scarsi i loro influssi

che fanno scorgere una grande meraviglia

a chi vuole far sgorgare un fiume di poesia

(ad Eliconia c'era il monte Parnaso, in cui risiedevano Apollo e le Muse)

La filosofia e il vile guadagno

Quale differenza c'è tra il lauro (sacro ad Apollo) e il mirto (sacro a Venere)

amore per la Sapienza te ne vai povero e nudo

dice la gente attenta solo al vile guadagno.

Avrai pochi compagni per la via della poesia;

Tanto ti prego maggiormente, spirito gentile,

non lasciare la tua grande impresa

non è un componimento di amore, ma è dedicato ad un amico, probabilmente un uomo di lettere.

Il sonetto segue lo schema ABBA ABBA CDE CDE.