Buonarroti, Michelangelo - Non ha l’ottimo artista", Rime, LXXXIII

Introduzione

Il sonetto, dedicato a Vittoria Colonna (schema metrico ABBA, ABBA, CDE, CDE) fu composto intorno al 1540, ma pubblicato, molto più tardi, cioè nel 1623.

Temi

1. idea secondo la quale la forma dell’opera d’arte (la scultura) deve essere solo liberata di ciò che è di troppo poiché all’interno del blocco di marmo essa esiste già e la mano dell’artista ha solo un ruolo esecutivo
2. parallelo tra l’arte della scultura e il sentimento amoroso
3. sofferenza dello scultore causata dal sentimento amoroso non corrisposto
Il sonetto è importante perché ci mostra un Michelangelo che ha aderito alla corrente filosofica del neoplatonismo, a cui però, si aggiunge una peculiarità: il pensiero neoplatonico si lega con l’esperienza artistica di Michelangelo scultore.
Esso contrappone la bravura dell’artista alla goffaggine dell’amante. Infatti nella prima quartina , pur parlando in generale dell’ “ottimo artista”, capace di estrarre dal blocco di marmo la statua che in esso è potenzialmente contenuta, Michelangelo allude chiaramente a se stesso: la mano che segue le direttive dell’intelletto è la sua. In questo c’è anche il concetto, tipicamente platonico, di un’arte che nella materia è capace di riprodurre un’idea mentale, puramente intellettuale, che precede l’esecuzione concreta dell’opera. Ma come viene sviluppato il rapporto fra la scultura e l’amore, fra lo scultore e l’amante? L’artista è capace di estrarre dal blocco di marmo l’idea dell’opera d’arte che ha in mente; viceversa l’amante non è in grado di fare la stessa cosa con la donna amata. Quest’ultima, nel suo cuore, nasconde sia il bene (= forma artistica perfetta) che il male (il superfluo da eliminare) e se al poeta è impossibile estrarre dal cuore della crudele donna amata la “pietà”, ossia la corrispondenza d’amore e proprio colpa sua che non riesce a suscitare nella donna una reazione positiva. Infatti da quel cuore arido egli sa estrarre soltanto la parte negativa, cioè la morte.
Il sonetto si chiude in modo quasi drammatico, con una serie di iperbati, di anastrofi, enumerazioni , polisindeti e di enjambements che sviluppano un ritmo lento, tendendo in sospeso il lettore.
Infine è significativo il fatto che “beltade” del 9° verso rimi con “pietate” del 12°. Il termine sta ad indicare misericordia e quindi salvezza. Per il Neoplatonismo, la bellezza fa da tramite per raggiungere la salvezza.

Testo

Non ha l’ottimo artista alcun concetto
c’un marmo solo in sé non circonscriva
col suo superchio, e solo a quello arriva
la man che ubbidisce all’intelletto.

Il mal ch’io fuggo, e ’l ben ch’io mi prometto,
in te, donna leggiadra, altera e diva,
tal si nasconde; e perch’io più non viva,
contraria ho l’arte al disïato effetto.

Amor dunque non ha, né tua beltate
o durezza o fortuna o gran disdegno
del mio mal colpa, o mio destino o sorte;

se dentro del tuo cor morte e pietate
porti in un tempo, e che ’l mio basso ingegno
non sappia, ardendo, trarne altro che morte.

Parafrasi

Uno scultore, anche se ottimo, non possiede alcuna intuizione artistica che non esista già,
potenzialmente, nel marmo che racchiude
insieme con la materia superflua, e solo a quella forma [imprigionata nel marmo]
arriva la mano che ubbidisce all’intelletto

Il male che io fuggo e il bene a cui aspiro, [e che inseguo]
allo stesso modo si nascondono in te, o donna leggiadra,
superba e divina; e per farmi morire,
l’arte mi è contraria rispetto all’effetto che desidero raggiungere.

Pertanto, o Amore, né la tua bellezza,
né la tua crudeltà, né la [tua] fortuna, né il tuo assoluto disprezzo
hanno colpa del mio male e nemmeno il mio destino e la mia sorte

[non ne hanno colpa] se tu porti, contemporaneamente, morte e compassione [per me]
dentro il tuo cuore, io, col mio basso ingegno,
non riesco a trarre [da quel cuore] che dolore, nonostante la mia ardente passione.