Buonarroti , Michelangelo - Costei pur si delibra, da Rime: arafrasi e commento

Testo

La bellezza della donna

Costei pur si delibra,

indomita e selvaggia,

ch’i arda , mora e caggia

a quel c’a peso non sie pure un’oncia;

La si gode e racconcia

nel suo fidato specchio,

ove si vede equale al paradiso;

poi volta a me, mi concia

sì,c’oll’altr’esser vecchio,

in quel col mie fo più bello il suo viso,

ond’io vie più deriso

son d’esser brutto; e pur m’è gran ventura

s’i’ vinco, a farla bella, la natura

Parafrasi

Costei [= la donna amata] decide,

in modo coraggioso e selvaggio,

che io arda d’amore, che muoia e che cada

per una grazia che, a peso, non varrebbe nemmeno un’oncia.

e mi sottrae il sangue una libbra dopo l’altra

e mi sfibra il corpo, rendendolo indegno dell’anima.

Essa gioisce della sua persona e si abbellisce

guardandosi nel suo fidato specchio,

dove vede se stessa uguale al paradiso,

poi, rivoltasi verso di me, mi tratta da impresentabile

a tal punto che, oltre a sentirmi vecchio,

nello specchio, il suo volto, accanto al mio, per contrasto

sembra ancora più bello,

per cui io sono maggiormente deriso

col sentirmi brutto; tuttavia sono fortunato

se con la mia arte, supero la natura nel farla bella.

Introduzione

L'arte come consolazione

Oltre ad essere pittore, sculture e architetto, Michelangelo è stato anche un

Il contenuto piuttosto leggero e forse scherzoso: in pratica egli risponde al modo di essere altezzoso della donna amata con dei versi dal contenuto ironico. In sintesi, il messaggio è il seguente: la donna amata prende in giro il poeta per la sua vecchiaia, ma egli riesce a sopravvivere poiché, con la sua arte di scultore e di pittore affermato, è in grado di rendere la natura anche più bella di quello che è.

Dal punto di vista metrico si tratta di un

La vecchiaia dovrebbe mettere fine alle sofferenze amorose, ma non è così perché per Michelangelo esse diventano più acute perché l’uomo è oggetto di scherno da parte della donna. La situazione è drammatica perché abbiamo il contrasto fra la donna che si specchia e si rende ancora più bella, mostrando così anche la sua vanità, e l’uomo brutto, vecchio e deriso. Tuttavia, nelle sue capacità artistiche, il poeta trova una consolazione.

Stile e musicalità del testo

Lo stile è caratterizzato dalla presenza di verbi-chiave, quali “arda, mora e caggia”, “svena e sfibra e…. sconcia”, “si gode e racconcia…. mi concia” collocati in serie. Abbiamo anche delle antitesi, una sintassi a volte involuta e ricca di incisi e di inversioni. La musicalità non è regolare perché il ritmo è spezzato e ricco di pause.