Traduzione di Versi 331-361 - Traduzione 2, Libro 4 di Virgilio

Traduzione all'italiano

Aveva detto. Egli, a causa degli ordini di Giove, teneva lo sguardo fermo e, con grande sforzo, nascondeva la sofferenza sotto il cuore. Infine, disse poche cose: "Io, regina, non negherò mai che tu sia meritevole di molte virtù che con il discorso puoi enumerare, e non mi rincrescerà di ricordare Elissa, fino a quando sarò memore di me stesso, finché un soffio vitale reggerà queste membra. Dirò poche cose a difesa del mio comportamento. Io non ho sperato di nascondere questa fuga con l'inganno (non pensarlo) né ho mai sfruttato il matrimonio, né sono giunto a questo patto. Se il fato tollerasse che io viva secondo le mie volontà e per il mio desiderio riordini le preoccupazioni, innanzitutto abiterei la città di Troia, e (adorerei) le dolci reliquie dei miei, gli alti tetti di Priamo rimarrebbero (intatti) e con la mano avrei dato origine ad una Pergamo rinata per gli sconfitti. Ma ora il Grineo Apollo e gli oracoli di Licia mi hanno imposto di raggiungere la grande Italia; qui c'è l'amore, qui la patria. Se la rocca di Cartagine e l'aspetto di una città libica trattengono te, fenicia, dunque perché non sopporti che i Teucri si insedino in terra ausonia? Anche per noi è possibile cercare regni stranieri. L'immagine adirata del padre Anchise, ogni volta che la notte ricopre le terre con le ombre umide, ogni volta che le stelle infuocate sorgono, mi ammonisce nel sonno e mi spaventa; (mi ammonisce) il bambino Ascanio a causa dell'offesa del caro capo che io tolgo il regno di Esperia e i campi fatali. Ora anche il veloce messaggero degli dei, mandato da Giove stesso, (giuro sul capo di entrambi) mi ha mandato ordini tramite l'aria: io stesso vidi il dio nella luce manifesta mentre entrava nelle mura e accolsi la (sua) voce con queste orecchie. Smetti di infiammare sia me che te con i tuoi lamenti: non cerco l'Italia spontaneamente".